1 Samuel 5:7 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์‚ฌํƒœ๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ—˜์•…ํ•ด์ง€์ž ์•„์Šค๋— ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์ด ์•„์šฐ์„ฑ์„ ์ณค๋‹ค. `์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‹ ์˜ ๋ฒ•๊ถค๋ฅผ ๋‹น์žฅ ์น˜์›Œ๋ผ! ๊ทธ ์‹ ์€ ์šฐ๋ฆฌ ์ธ๊ฐ„๋“ค๋งŒ์„ ์ฃฝ์ด๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹  ๋‹ค๊ณค๊นŒ์ง€๋„ ์ฃฝ์ด๋ ค ํ•œ๋‹ค!'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์•„์Šค๋— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ด๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ๊ฐ€๋กœ๋˜ `์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‹ ์˜ ๊ถค๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋ชปํ• ์ง€๋ผ ๊ทธ ์†์ด ์šฐ๋ฆฌ์™€ ์šฐ๋ฆฌ ์‹  ๋‹ค๊ณค์„ ์นœ๋‹ค' ํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„์Šค๋— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ž๊ธฐ๋“ค์—๊ฒŒ ์ผ์–ด๋‚˜๋Š” ์ผ์„ ๋ณด๊ณ  ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ์‹ ์ด ์šฐ๋ฆฌ์™€ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹  ๋‹ค๊ณค ์„ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์‹ฌํ•˜๊ฒŒ ๋ฒŒํ•˜๋‹ˆ ๊ทธ ์‹ ์˜ ๊ถค๋ฅผ ์—ฌ๊ธฐ์— ๋‘์–ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋˜๊ฒ ๋‹ค.โ€
Korean AEB
์•„์Šค๋— ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ์ด ์ผ์–ด๋‚˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‹ ์˜ ๊ถค๋ฅผ ์ด ๊ณณ์— ๋‘˜ ์ˆ˜ ์—†๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์šฐ๋ฆฌ์™€ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹  ๋‹ค๊ณค์„ ๋ฒŒํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
์ด๋Ÿฐ ์ผ์„ ๋ณด๊ณ  ์•„์Šค๋— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "์ด์Šค๋ผ์—˜ ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ๊ถค๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์–ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ์˜ ์†์ด ์šฐ๋ฆฌ์™€ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹  ๋‹ค๊ณค์„ ๋ฌด๊ฒ๊ฒŒ ์ง“๋ˆ„๋ฅด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„์Šค๋— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ด๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  `์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋” ์ด์ƒ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‹ ์˜ ๊ถค๋ฅผ ์—ฌ๊ธฐ์— ๋‘˜ ์ˆ˜ ์—†๋‹ค. ์ด๋Ÿฌ๋‹ค๊ฐ€๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ์‹  ๋‹ค๊ณค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ชจ๋‘ ์ „๋ฉธํ•˜๊ณ  ๋ง๊ฒ ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์งˆ๋ €๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์•„์Šค๋— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ด๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ์ด๋ฅด๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‹ ์˜ ๊ถค๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ• ์ง€๋ผ ๊ทธ์˜ ์†์ด ์šฐ๋ฆฌ์™€ ์šฐ๋ฆฌ ์‹  ๋‹ค๊ณค์„ ์นœ๋‹ค ํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์•„์Šค๋— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ด๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  โ€œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ์‹ ์ด ์šฐ๋ฆฌ์™€ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹  ๋‹ค๊ณค ์„ ๋ฌด์„ญ๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ์น˜๋‹ˆ, ๊ทธ ์‹ ์˜ ๊ถค๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ณณ์— ๋‘์–ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋˜๊ฒ ๋‹คโ€ ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜๋ฉด์„œ,
Korean Rentier Bible
์•„์Šค๋— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ด๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‹ (็ฅž)์˜ ๊ถค(ๆซƒ)๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋ชปํ• ์ง€๋ผ ๊ทธ ์†์ด ์šฐ๋ฆฌ์™€ ์šฐ๋ฆฌ ์‹ (็ฅž) ๋‹ค๊ณค์„ ์นœ๋‹ค ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
์•„์Šค๋— ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ด๋Ÿฐ ์ผ๋“ค์„ ๋ณด๊ณ  ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ด์Šค๋ผ์—˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๊ถค๊ฐ€ ์—ฌ๊ธฐ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์–ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋˜๊ฒ ๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์†์ด ์šฐ๋ฆฌ์™€ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์‹  ๋‹ค๊ณค์„ ์น˜๊ณ  ์žˆ์ง€ ์•Š์€๊ฐ€.โ€