1 Samuel 5:8 — Compare Translations

Korean

그래서 할 수 없이 그들은 블레셋 족속의 다섯 왕을 모아놓고 이렇게 물었다. `우리가 이스라엘 신의 법궤를 어떻게 처리하면 좋겠습니까?' 그러자 가드에서 온 왕과 지도자들이 법궤를 가져가겠다고 자청하였다. 그러면 `이스라엘 신의 법궤는 가드에 가져다 놓도록 하시오!' 이렇게 해서 법궤가 가드로 옮겨졌다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 보내어 블레셋 사람의 모든 방백을 모으고 가로되 `우리가 이스라엘 신의 궤를 어찌할꼬' 그들이 대답하되 `이스라엘 신의 궤를 가드로 옮겨 가라' 하므로 이스라엘 신의 궤를 옮겨 갔더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 아스돗 사람들은 블레셋 의 모든 통치자를 불러 모으고 이렇게 물었다. “우리가 이스라엘 의 신의 궤를 어떻게 하면 좋겠습니까?” 통치자들은 “ 이스라엘 의 신의 궤를 가드 로 옮기시오.” 하고 대답하였다. 그리하여 그들은 이스라엘 의 하나님의 궤를 옮겼다.

Korean AEB

아스돗 백성은 블레셋의 다섯 왕을 모이게 하고 말했습니다. “이스라엘 신의 궤를 어떻게 하면 좋겠습니까?” 블레셋의 왕들이 대답했습니다. “이스라엘 신의 궤를 가드로 옮겨라.” 그래서 블레셋 사람들은 이스라엘 신의 궤를 가드로 옮겼습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 사람을 보내어 필리스티아인들의 통치자들을 모두 불러 놓고, "우리가 이스라엘 하느님의 궤를 어떻게 했으면 좋겠소?" 하고 물어보았다. 통치자들이 "이스라엘 하느님의 궤를 갓으로 옮겨야 한다." 하고 대답하자, 그들은 이스라엘 하느님의 궤를 옮겼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들은 블레셋 다섯 지방의 통치자들을 불러모으고 그 궤의 처리 문제를 의논한 끝에 가드로 보낼 것을 결정하고 그것을 그리로 옮겼다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 사람을 보내어 블레셋 사람들의 모든 방백을 모으고 이르되 우리가 이스라엘 신의 궤를 어찌하랴 하니 그들이 대답하되 이스라엘 신의 궤를 가드로 옮겨 가라 하므로 이스라엘 신의 궤를 옮겨 갔더니

Korean RNKSV (새번역)

사람을 보내어 블레셋 통치자들을 모두 불러모아 놓고, 이스라엘 신의 궤를 어떻게 해야 좋을지를 물었다. 블레셋 통치자들이 이스라엘 신의 궤를 가드 로 옮기자고 하였으므로, 아스돗 사람들은 이스라엘 신의 궤를 가드 로 옮겼다.

Korean Rentier Bible

이에 보내어 블레셋 사람의 모든 방백(方伯)을 모으고 가로되 우리가 이스라엘 신(神)의 궤(櫃)를 어찌할꼬 그들이 대답(對答)하되 이스라엘 신(神)의 궤(櫃)를 가드로 옮겨 가라 하므로 이스라엘 신(神)의 궤(櫃)를 옮겨 갔더니

Korean Woorimal 2004

그리하여 그들은 사람을 보내 모든 블레셋 지도자들을 모아 놓고 물었습니다. “이스라엘 하나님의 궤를 어떻게 하는 게 좋겠습니까?” 그들이 대답했습니다. “이스라엘 하나님의 궤를 가드로 옮깁시다.” 그리하여 그들은 이스라엘 하나님의 궤를 옮겼습니다.