1 Samuel 6:14 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์•”์†Œ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋Œ๊ณ  ์˜จ ์ˆ˜๋ ˆ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„์˜ ๋ฐญ์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์–ด๋А ๋ฐ”์œ—๋Œ ๊ณ์— ๋ฉˆ์ถ”์–ด ์„ฐ๋‹ค. ๋ฒง์„ธ๋ฉ”์Šค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๊ทธ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ๋ถ€์ˆ˜์–ด ์žฅ์ž‘์œผ๋กœ ์‚ผ๊ณ  ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ๋Œ๊ณ  ์˜จ ์•”์†Œ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์˜จ์ „ํ•œ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์ณค๋‹ค. ์ด ์ œ๋ฌผ ์ค‘์—์„œ๋Š” ์ œ์‚ฌ์žฅ ๋ชซ์„ ๋–ผ์–ด๋†“์ง€ ์•Š๊ณ  ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์‚ด๋ผ ๋ฐ”์ณค๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ˆ˜๋ ˆ๊ฐ€ ๋ฒง์„ธ๋ฉ”์Šค ์‚ฌ๋žŒ ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„์˜ ๋ฐญ ํฐ ๋Œ ์žˆ๋Š” ๊ณณ์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์„ ์ง€๋ผ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ์ˆ˜๋ ˆ์˜ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ํŒจ๊ณ  ๊ทธ ์†Œ๋ฅผ ๋ฒˆ์ œ๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ˆ˜๋ ˆ๋Š” ๋ฒณ์„ธ๋ฉ”์Šค ์‚ฌ๋žŒ ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„ ์˜ ๋ฐญ์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ์žˆ๋Š” ํฐ ๋ฐ”์œ„ ์˜†์— ๋ฉˆ์ถ”์–ด ์„ฐ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ์ชผ๊ฐœ ์–ป์€ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์žฅ์ž‘์œผ๋กœ ์‚ผ์•„ ๊ทธ ์†Œ๋“ค์„ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ์ฃผ๊ป˜ ์‚ด๋ผ ๋ฐ”์ณค๋‹ค.
Korean AEB
์ˆ˜๋ ˆ๋Š” ๋ฒง์„ธ๋ฉ”์Šค ์‚ฌ๋žŒ์ธ ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„์˜ ๋ฐญ์œผ๋กœ ์™€์„œ ํฐ ๋ฐ”์œ„ ๊ณ์— ๋ฉˆ์ถ”์–ด ์„ฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒง์„ธ๋ฉ”์Šค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ˆ˜๋ ˆ์˜ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ž˜๋ผ ๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์†Œ๋ฅผ ์žก์•„์„œ ์ฃผ๊ป˜ ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ˆ˜๋ ˆ๋Š” ๋ฒณ ์„ธ๋ฉ”์Šค ์‚ฌ๋žŒ ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„์˜ ๋ฐญ์— ์™€์„œ ๋ฉˆ์ถ”์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๊ฑฐ๊ธฐ์—๋Š” ์ปค๋‹ค๋ž€ ๋ฐ”์œ„๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ๋ถ€์ˆ˜์–ด ์žฅ์ž‘์„ ๋งŒ๋“ค๊ณ , ๊ทธ ์†Œ๋“ค์„ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์ณค๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ˆ˜๋ ˆ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„๋ผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋ฐญ์— ๋“ค์–ด์™€ ํฐ ๋ฐ”์œ„ ๊ณ์— ๋ฉˆ์ถ”์ž ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ˆ˜๋ ˆ์˜ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ํŒจ๊ณ  ๊ทธ ์†Œ๋“ค์„ ์žก์•„ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฒˆ์ œ๋กœ ๋“œ๋ ธ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ˆ˜๋ ˆ๊ฐ€ ๋ฒง์„ธ๋ฉ”์Šค ์‚ฌ๋žŒ ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„์˜ ๋ฐญ ํฐ ๋Œ ์žˆ๋Š” ๊ณณ์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์„ ์ง€๋ผ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ์ˆ˜๋ ˆ์˜ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ํŒจ๊ณ  ๊ทธ ์•”์†Œ๋“ค์„ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ˆ˜๋ ˆ๋Š” ๋ฒณ์„ธ๋ฉ”์Šค ์‚ฌ๋žŒ ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„ ์˜ ๋ฐญ์— ์™€์„œ ๋ฉˆ์ถ”์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ๊ณณ์—๋Š” ํฐ ๋ฐ”์œ„๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚˜๋ฌด ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ์ชผ๊ฐœ์–ด ์žฅ์ž‘์œผ๋กœ ์‚ผ๊ณ , ๊ทธ ์†Œ๋“ค์„ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ์‚ด๋ผ์„œ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ๋ฐ”์ณค๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ˆ˜๋ ˆ๊ฐ€ ๋ฒง์„ธ๋ฉ”์Šค ์‚ฌ๋žŒ ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„์˜ ๋ฐญ ํฐ ๋Œ ์žˆ๋Š” ๊ณณ์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ ์„ ์ง€๋ผ ๋ฌด๋ฆฌ๊ฐ€ ์ˆ˜๋ ˆ์˜ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ํŒจ๊ณ  ๊ทธ ์†Œ๋ฅผ ๋ฒˆ์ œ(็‡”็ฅญ)๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ 
Korean Woorimal 2004
์ˆ˜๋ ˆ๊ฐ€ ๋ฒง์„ธ๋ฉ”์Šค์— ์žˆ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์ˆ˜์•„์˜ ๋ฐญ์— ์ด๋ฅด์ž ํฐ ๋ฐ”์œ„ ๊ณ์— ๋ฉˆ์ถฐ ์„ฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ˆ˜๋ ˆ์˜ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ชผ๊ฐœ์–ด ์žฅ์ž‘์„ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์†Œ๋“ค์„ ์žก์•„ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋“œ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.