1 Samuel 6:18 — Compare Translations

Korean

그들은 또 블레셋의 제사장들이 제안하였던 것보다 더 많은 쥐를 금으로 만들어 보냈는데, 블레셋의 다섯 왕들이 다스리던 모든 지역의 요새화된 도성뿐만 아니라 시골의 작은 마을들을 위해서도 그 숫자대로 각각 한 마리씩 금쥐를 만들어 속죄예물로 보냈기 때문이다. 벧세메스의 주민들이 법궤를 모셔 놓고 제물을 바쳤던 그 큰 바윗돌은 오늘날까지도 벧세메스 사람, 여호수아의 밭에 남아 있어 그때의 옛일을 증거해 주고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

드린 바 금쥐는 여호와의 궤를 놓은 큰돌에 이르기까지의 모든 견고한 성읍과 시골 동리 곧 다섯 방백에게 속한 사람의 모든 성읍의 수효대로였더라 그 돌은 벧세메스 사람 여호수아의 밭에 오늘까지 있더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 그들이 보낸 쥐 모양의 금덩이의 수는 다섯 통치자들이 다스리는 성읍의 수와 같았다. 이 성읍들은 요새 성읍들로 각 성읍 둘레에는 시골 마을이 딸려 있었다. 벳세메스 사람들이 주의 궤를 올려놓았던 그 큰 바위는 오늘까지 벳세메스 사람 여호수아 의 밭에 있으며 이 모든 일의 증거가 되고 있다.

Korean AEB

블레셋 사람들은 금쥐도 보냈는데, 금쥐의 숫자는 블레셋 왕들이 맡은 마을의 숫자와 같았습니다. 금쥐를 보낸 마을 중에는 성벽을 가진 굳건한 성도 있었고, 시골 마을들도 있었습니다. 벧세메스 사람들이 여호와의 궤를 올려 놓았던 큰 바위는 지금도 벧세메스 사람 여호수아의 밭에 그대로 있습니다.

Korean Catholic 2005

금으로 만든 쥐는 다섯 통치자들이 다스리던 필리스티아인들의 모든 성읍, 곧 요새 성읍들과 성벽이 없는 마을 수에 맞춘 것이었다. 주님의 궤를 올려놓았던 그 큰 바위는 오늘날까지도 벳 세메스 사람 여호수아의 밭에 그대로 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 금쥐는 다른 블레셋 도시, 곧 다섯 지방 통치자들이 다스리는 요새화된 성과 시골 부락들의 수효대로 바친 것이었다. 그리고 여호와의 궤를 놓았던 바위는 그 당시에 일어난 사건의 증거물로서 오늘날까지 벧-세메스 사람 여호수아의 밭에 그대로 있다.

Korean NKRV Bible 1998

드린 바 금 쥐들은 견고한 성읍에서부터 시골의 마을에까지 그리고 사람들이 여호와의 궤를 큰 돌에 이르기까지 다섯 방백들에게 속한 블레셋 사람들의 모든 성읍들의 수대로였더라 그들은 벧세메스 사람 여호수아의 밭에 오늘까지 있더라

Korean RNKSV (새번역)

금 쥐도 바쳤는데, 그 수는 요새화된 성읍과 성곽이 없는 마을 곧 다섯 통치자가 다스리던 블레셋 의 모든 성읍의 수와 같았다. 사람들이 주님의 궤를 올려 놓았던 그 큰 바위, 곧 벳세메스 사람 여호수아 의 밭에 있던 그 큰 바위는, 오늘날까지도 거기에 그대로 있다.

Korean Rentier Bible

드린 바 금(金)쥐는 여호와의 궤(櫃)를 놓은 큰 돌에 이르기까지의 모든 견고(堅固)한 성읍(城邑)과 시골 동리 곧 다섯 방백(方伯)에게 속(贖)한 사람의 모든 성읍(城邑)의 수효(數爻)대로였더라 그 돌은 벧세메스 사람 여호수아의 밭에 오늘까지 있더라

Korean Woorimal 2004

다섯 마리의 금쥐들은 다섯 명의 지도자들에게 속한 성곽과 그 주변 마을, 곧 블레셋 성들의 수에 따른 것이었습니다. 여호와의 궤가 놓였던 이 큰 바위는 오늘날까지도 벧세메스 사람 여호수아의 밭에 증거로 남아 있습니다.