1 Samuel 6:7 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด์ œ ๊ทธ์™€ ๊ฐ™์€ ์ „์ฒ ์„ ๋‹ค์‹œ ๋ฐŸ์ง€ ๋ง๊ณ  ์ด์™€๊ฐ™์ด ํ•ด๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ์ƒˆ๋กœ ํ•˜๋‚˜ ๋งŒ๋“ค์–ด์„œ ์ด์ œ ๋ง‰ ์ƒˆ๋ผ๋ฅผ ๋‚ณ์•„ ์ –์€ ๋จน์ด์ง€๋งŒ ์•„์ง ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”์–ด ๋ณด์ง€ ์•Š์€ ์•”์†Œ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ตฌํ•ด๋‹ค๊ฐ€ ์ƒˆ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ๋Œ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ์†ก์•„์ง€๋“ค์€ ์–ด๋ฏธ ์†Œ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋–ผ์–ด๋‹ค๊ฐ€ ์™ธ์–‘๊ฐ„์— ๊ฐ€๋‘์–ด ๋‘์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ƒˆ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ๋ฉ์— ๋ฉ”์–ด ๋ณด์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ์ – ๋‚˜๋Š” ์†Œ ๋‘˜์„ ๋Œ์–ด๋‹ค๊ฐ€ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ์†Œ์— ๋ฉ”์šฐ๊ณ  ๊ทธ ์†ก์•„์ง€๋“ค์€ ๋–ผ์–ด ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ๋ ค ๋ณด๋‚ด๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์ œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์ƒˆ ์ˆ˜๋ ˆ์™€ ์ƒˆ๋ผ๋ฅผ ๋ง‰ ๋‚ณ์•˜์œผ๋ฉฐ, ์•„์ง ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”์–ด ๋ณธ ์ ์ด ์—†๋Š” ์–ด๋ฏธ ์†Œ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ์ค€๋น„ ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์–ด๋ฏธ ์†Œ๋“ค์€ ์ˆ˜๋ ˆ์— ๋งค๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ณ์€ ์†ก์•„์ง€๋“ค์€ ์šฐ๋ฆฌ์— ๊ฐ€๋‘์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean AEB
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์ƒˆ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ๋งŒ๋“œ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ƒˆ๋ผ๋ฅผ ๋‚ณ์€ ์ง€ ์–ผ๋งˆ ์•ˆ ๋œ ์ –์†Œ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ์ค€๋น„ํ•˜์‹œ์˜ค. ๊ทธ ์ –์†Œ๋Š” ์•„์ง ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”์–ด ๋ณธ ์ ์ด ์—†๋Š” ๊ฒƒ์ด์–ด์•ผ ํ•˜์˜ค. ๊ทธ ์ –์†Œ๋“ค์„ ์ˆ˜๋ ˆ์— ๋งค๊ณ  ์ƒˆ๋ผ๋“ค์€ ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ๋ ค ๋ณด๋‚ด์‹œ์˜ค. ์ƒˆ๋ผ๋“ค์ด ์ž๊ธฐ ์–ด๋ฏธ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹œ์˜ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ด์ œ ์ƒˆ ์ˆ˜๋ ˆ ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ๋งˆ๋ จํ•˜์—ฌ, ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”์–ด ๋ณธ ์ ์ด ์—†๋Š” ์–ด๋ฏธ ์†Œ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๋Œ์–ด๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ ์ˆ˜๋ ˆ์— ๋ฌถ๊ณ , ์ƒˆ๋ผ๋“ค์€ ์–ด๋ฏธ์—๊ฒŒ์„œ ๋–ผ์–ด ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ๋ ค๋ณด๋‚ด์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ƒˆ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์•„์ง ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”์–ด ๋ณด์ง€ ์•Š์€ ์ –์†Œ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๋Œ์–ด๋‹ค๊ฐ€ ์ˆ˜๋ ˆ์— ๋งค๊ณ  ๊ทธ ์†ก์•„์ง€๋Š” ๋งˆ๊ตฟ๊ฐ„์— ๋งค์–ด ๋†“์œผ์‹œ์˜ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ƒˆ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ํ•˜๋‚˜ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”์–ด ๋ณด์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ์ – ๋‚˜๋Š” ์†Œ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๋Œ์–ด๋‹ค๊ฐ€ ์†Œ์— ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ๋ฉ”์šฐ๊ณ  ๊ทธ ์†ก์•„์ง€๋“ค์€ ๋–ผ์–ด ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ๋ ค๋ณด๋‚ด๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ด์ œ ์ƒˆ๋กœ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ํ•˜๋‚˜ ๋งŒ๋“ค๊ณ , ์•„์ง ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ”์–ด ๋ณธ ์ผ์ด ์—†๋Š” ์–ด๋ฏธ ์†Œ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ๋Œ์–ด๋‹ค๊ฐ€ ๊ทธ ์ˆ˜๋ ˆ์— ๋ฉ”์šฐ๊ณ , ๊ทธ ์†ก์•„์ง€๋“ค์€ ๋–ผ์–ด์„œ ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ๋ ค๋ณด๋‚ด์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ƒˆ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ๋ฉ์— ๋ฉ”์–ด ๋ณด์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ์ – ๋‚˜๋Š” ์†Œ ๋‘˜์„ ๋Œ์–ด๋‹ค๊ฐ€ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ์†Œ์— ๋ฉ”์šฐ๊ณ  ๊ทธ ์†ก์•„์ง€๋“ค์€ ๋–ผ์–ด ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ๋ ค ๋ณด๋‚ด๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ด์ œ ์ƒˆ ์ˆ˜๋ ˆ๋ฅผ ์ค€๋น„ํ•˜๊ณ  ๋ฉ์—๋ฅผ ๋ฉ˜ ์ ์ด ์—†๋Š” ์ –์ด ๋‚˜๋Š” ์†Œ ๋‘ ๋งˆ๋ฆฌ๋ฅผ ์ˆ˜๋ ˆ์— ๋งค์‹ญ์‹œ์˜ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ ์†ก์•„์ง€๋“ค์€ ๋–ผ ๋‚ด ์šฐ๋ฆฌ์— ๋„ฃ์œผ์‹ญ์‹œ์˜ค.