1 Samuel 7:10 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ์ œ๋‹จ์— ์–ด๋ฆฐ ์–‘์„ ์‚ด๋ผ ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์น˜๊ณ  ์žˆ์„ ๋•Œ์— ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์กฑ์†์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์น˜๋ ค๊ณ  ๊ฐ€๊นŒ์ด ๋ฐ€๊ณ  ๋“ค์–ด์™”๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์ฒœ๋‘ฅ๊ณผ ๋ฒผ๋ฝ์„ ๋ฌด์„ญ๊ฒŒ ๋‚ด๋ฆฌ์น˜์ž ๋ฐ€๊ณ  ๋“ค์–ด์˜ค๋˜ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์กฑ์†์ด ๋†€๋ผ ์ •์‹ ์—†์ด ๋„์ฃผํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ฏธ์Šค๋ฐ”์—์„œ ๋‚˜๊ฐ€์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋”ฐ๋ผ ๋ฒง๊ฐˆ ์•„๋ž˜์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์ณค๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์‚ฌ๋ฌด์—˜ ์ด ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๊ณ  ์žˆ์„ ๋•Œ์— ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ณผ ์‹ธ์šฐ๋ ค๊ณ  ๋‹ค๊ฐ€์™”๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ๋‚ ์— ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ํฐ ์ฒœ๋‘ฅ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์šธ๋ฆฌ์‹ฌ์œผ๋กœ์จ ๊ทธ๋“ค์ด ๋†€๋ผ ์–ด์ฐŒํ•  ๋ฐ”๋ฅผ ๋ชจ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ํฌ๊ฒŒ ํŒจํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ํƒœ์›Œ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์ œ๋ฌผ์ธ ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋™์•ˆ, ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ ์  ๊ฐ€๊นŒ์ด ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๊ณต๊ฒฉํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋‚ ์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ๋Š” ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ํฐ ์ฒœ๋‘ฅ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‚ด์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ฃ๊ณ  ๋†€๋ผ, ํฌ๊ฒŒ ๋‹นํ™ฉํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์‹ธ์›Œ ์ด๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ์•„์ง ๋ฒˆ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜๊ณ  ์žˆ์„ ๋•Œ, ํ•„๋ฆฌ์Šคํ‹ฐ์•„์ธ๋“ค์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์‹ธ์šฐ๋ ค๊ณ  ๋‹ค๊ฐ€์™”๋‹ค. ๊ทธ๋‚  ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ํ•„๋ฆฌ์Šคํ‹ฐ์•„์ธ๋“ค ์œ„์— ํฐ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ์ฒœ๋‘ฅ์„ ์šธ๋ฆฌ์‹œ์–ด ๊ทธ๋“ค์„ ํ˜ผ๋ž€์— ๋น ๋œจ๋ฆฌ์‹œ์ž, ๊ทธ๋“ค์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์•ž์—์„œ ํŒจ๋ฐฐํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์„ ๋•Œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹๊ตฐ์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์‹ธ์šฐ๋ ค๊ณ  ์ ‘๊ทผํ•ด ์™”์œผ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ํฐ ์ฒœ๋‘ฅ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ํ˜ผ๋ž€ ์†์— ๋ชฐ์•„ ๋„ฃ์œผ์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ตฐ์€ ๊ทธ๋“ค์€ ๊ฒฉํ‡ดํ•˜๊ณ 
Korean NKRV Bible 1998
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ๋“œ๋ฆด ๋•Œ์— ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์‹ธ์šฐ๋ ค๊ณ  ๊ฐ€๊นŒ์ด ์˜ค๋งค ๊ทธ ๋‚ ์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ํฐ ์šฐ๋ ˆ๋ฅผ ๋ฐœํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์„ ์–ด์ง€๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์•ž์— ํŒจํ•œ์ง€๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์‚ฌ๋ฌด์—˜ ์ด ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์„ ๋•Œ์—, ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ณผ ์‹ธ์šฐ๋ ค๊ณ  ๋‹ค๊ฐ€์™”๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ ๋•Œ์— ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ํฐ ์ฒœ๋‘ฅ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์ผ์œผ์ผœ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋‹นํ™ฉํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ์œผ๋ฏ€๋กœ, ๊ทธ๋“ค์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์—๊ฒŒ ํŒจํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ๋ฒˆ์ œ(็‡”็ฅญ)๋ฅผ ๋“œ๋ฆด ๋•Œ์— ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์‹ธ์šฐ๋ ค๊ณ  ๊ฐ€๊นŒ์ด ์˜ค๋งค ๊ทธ๋‚ ์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ํฐ ์šฐ๋ขฐ(้›จ้›ท)๋ฅผ ๋ฐœ(็™ผ)ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์„ ์–ด์ง€๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์•ž์— ํŒจ(ๆ•—)ํ•œ์ง€๋ผ
Korean Woorimal 2004
์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ๋ฒˆ์ œ๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ๋™์•ˆ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜๊ณผ ์‹ธ์šฐ๋ ค๊ณ  ๊ฐ€๊นŒ์ด ์˜ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ทธ๋‚  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ํฐ ์ฒœ๋‘ฅ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‚ด์–ด ๋‹นํ™ฉํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ๋“ค์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ ํŒจํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.