1 Samuel 7:14 — Compare Translations

Korean

블레셋 족속이 이미 빼앗아 갔던 성들도 에그론에서부터 가드에 이르기까지 모두 이스라엘에 다시 돌아왔고, 그 도성에 딸렸던 지역도 다시 이스라엘 사람들의 차지가 되었다. 이스라엘 백성은 이제 가나안 땅의 원주민인 아모리 족속과도 평화롭게 지냈다.

Korean 1961 (개역한글)

사무엘이 사는 날 동안에 이스라엘을 다스렸으되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

블레셋 사람들이 이스라엘 에게서 빼앗아 갔던 성읍들 곧 에그론 과 가드 사이에 있는 성읍들이 이스라엘 에 되돌아왔다. 그리고 그 성읍들에 딸린 지역도 블레셋 의 손아귀에서 벗어났다. 또한 이스라엘 과 아모리 사람 사이에도 평화가 깃들었다.

Korean AEB

옛날에 블레셋 사람들이 이스라엘 사람들의 마을을 빼앗은 일이 있었습니다. 그러나 이스라엘 사람들은 에그론에서 가드까지 그 마을들을 다시 찾아왔습니다. 이스라엘 사람들은 이 마을 주변의 땅도 블레셋 사람들에게서 다시 빼앗아 왔습니다. 이스라엘과 아모리 사람들 사이에도 평화가 찾아왔습니다.

Korean Catholic 2005

에크론에서 갓에 이르기까지 필리스티아인들이 이스라엘에게서 빼앗은 성읍들이 이스라엘에 되돌아왔다. 이스라엘은 거기 딸린 지역들도 필리스티아인들의 손에서 빼내었다. 그리고 이스라엘과 아모리족도 평화롭게 지내게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 이스라엘 사람은 블레셋군에게 빼앗겼던 에그론과 가드 사이의 모든 성들을 되찾았다. 그리고 이스라엘과 아모리 사람 사이에도 평화가 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복되니 이스라엘이 그 사방 지역을 블레셋 사람들의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화가 있었더라

Korean RNKSV (새번역)

블레셋 사람이 이스라엘 에게서 빼앗아 간 성읍들 곧 에그론 과 가드 사이에 있는 성읍들도 이스라엘 에 되돌아왔으며, 성읍에 딸린 지역도 이스라엘 이 블레셋 사람의 손에서 되찾았다. 이스라엘 은 또 아모리 사람과도 평화롭게 지냈다.

Korean Rentier Bible

블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍(城邑)이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복(回復)되니 이스라엘이 그 사방(四方) 지경(地境)을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화(平和)가 있었더라

Korean Woorimal 2004

블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗아 갔던 에그론에서 가드에 이르는 성들을 되찾았고 블레셋 사람의 손으로 넘어갔던 그 주변 영토도 회복했습니다. 이스라엘은 아모리 사람들과도 평화롭게 지냈습니다.