1 Samuel 7:2 — Compare Translations

Korean

[다시 구출되는 이스라엘 백성] 법궤가 기럇여아림으로 돌아와서 머문 날로부터 20년이 지났을 때에야 비로소 이스라엘 백성이 자기들의 비참한 처지에서 여호와를 생각하고 그분께로 돌아왔다.

Korean 1961 (개역한글)

사무엘이 이스라엘 온 족속에게 일러 가로되 `너희가 전심으로 여호와께 돌아오려거든 이방 신들과 아스다롯을 너희 중에서 제하고 너희 마음을 여호와께로 향하여 그만 섬기라 너희를 블레셋 사람의 손에서 건져내시리라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주의 궤가 이십 년 동안 기랏여아림 에 머물렀다. 이렇게 오랜 세월이 흐르는 동안에 온 이스라엘 백성이 주를 찾았다.

Korean AEB

여호와의 궤는 기럇여아림에 오랫동안 머물러 있었습니다. 머무른 기간은 이십 년이었습니다. 이스라엘 백성은 다시 여호와를 따르기 시작했습니다.

Korean Catholic 2005

궤가 키르얏 여아림에 자리 잡은 날부터 이십 년이라는 긴 세월이 지났다. 이스라엘 온 집안은 주님을 향하여 탄식하고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와의 궤가 기럇-여아림에 들어간 지 20년이 되었고 그 동안에 모든 이스라엘 사람들은 슬퍼하며 여호와를 찾았다.

Korean NKRV Bible 1998

[사무엘이 이스라엘을 다스리다]궤가 기럇여아림에 들어간 날부터 이십 년 동안 오래 있은지라 이스라엘 온 족속이 여호와를 사모하니라

Korean RNKSV (새번역)

궤가 기럇여아림 에 머문 날로부터 약 스무 해 동안, 오랜 세월이 지났다. 이 기간에 이스라엘 의 온 족속은 주님을 사모하였다.

Korean Rentier Bible

궤(櫃)가 기럇여아림에 들어간 날부터 이십년(二十年) 동안을 오래 있은지라 이스라엘 온 족속(族屬)이 여호와를 사모(思慕)하니라

Korean Woorimal 2004

그 궤가 기럇여아림에 머무른 지 20년이 됐습니다. 그동안 모든 이스라엘 백성들이 여호와를 사모하며 찾았습니다.