1 Samuel 7:6 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋ชจ๋‘ ๊ทธ๊ณณ์— ๋ชจ์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ž์‹ ์˜ ์˜จ ๋งˆ์Œ์„ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์Ÿ์•„ ๋ถ“๋Š”๋‹ค๋Š” ๋œป์œผ๋กœ ๋ฌผ์„ ๊ธธ์–ด๋‹ค๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ๋ถ€์œผ๋ฉด์„œ ์ข…์ผ ๊ธˆ์‹ํ•˜๊ณ , ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ๋ชจ๋“  ํ—ˆ๋ฌผ๊ณผ ์ฃ„๋ฅผ ๊ณ ๋ฐฑํ•˜์˜€๋‹ค. ์‚ฌ๋ฌด์—˜์€ ๊ทธ๊ณณ ๋ฏธ์Šค๋ฐ”์—์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๋ฒ•์ ์ธ ๋ฌธ์ œ๋“ค์„ ํŒ๊ฐ€๋ฆ„ํ•ด ์ฃผ๊ณ , ์˜จ ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์‚ฌ์‚ฌ๊ฐ€ ๋˜์–ด ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์ด ๋ฏธ์Šค๋ฐ”์— ๋ชจ์˜€๋‹ค ํ•จ์„ ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋“ฃ๊ณ  ๊ทธ ๋ฐฉ๋ฐฑ๋“ค์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์น˜๋Ÿฌ ์˜ฌ๋ผ์˜จ์ง€๋ผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์ด ๋“ฃ๊ณ  ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜์—ฌ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ๋ฏธ์Šค๋ฐ” ์— ๋ชจ์—ฌ ๋ฌผ์„ ๊ธธ์–ด๋‹ค ์ฃผ๋‹˜ ์•ž์— ๋ถ€์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋‚ ์— ๊ทธ๋“ค์€ ๊ธˆ์‹ํ•˜๊ณ  โ€œ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฃผ๊ป˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€ ํ•˜๊ณ  ์ž์‹ ๋“ค์˜ ์ฃ„๋ฅผ ๊ณ ๋ฐฑํ•˜์˜€๋‹ค. ๋ฏธ์Šค๋ฐ” ๋Š” ์‚ฌ๋ฌด์—˜ ์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ์ง€๋„์ž๋กœ์„œ ๋จธ๋ฌผ๋˜ ๊ณณ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ฏธ์Šค๋ฐ”์— ๋ชจ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋•…์—์„œ ๋ฌผ์„ ๊ธธ์–ด ๋‚ด์–ด ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ๋ถ€์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๊ทธ ๋‚  ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ๋จน์ง€ ์•Š๊ณ  โ€œ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹คโ€ ํ•˜๊ณ  ๊ณ ๋ฐฑํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋ฌด์—˜์€ ๋ฏธ์Šค๋ฐ”์—์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๋‹ค์Šค๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ฏธ์ธ ํŒŒ๋กœ ๋ชจ์—ฌ ์™€์„œ ๋ฌผ์„ ๊ธธ์–ด๋‹ค๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜ ์•ž์— ๋ถ€์—ˆ๋‹ค. ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ๋‚  ๊ทธ๋“ค์€ ๋‹จ์‹ํ•˜๋ฉฐ, "์ €ํฌ๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค." ํ•˜๊ณ  ๊ณ ๋ฐฑํ•˜์˜€๋‹ค. ์‚ฌ๋ฌด์—˜์€ ๋ฏธ์ธ ํŒŒ์—์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๋“ค์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ํŒ๊ด€์œผ๋กœ ์ผํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ๋“ค์€ ๋ฏธ์Šค๋ฐ”์— ๋ชจ์—ฌ์„œ ๋ฌผ์„ ๊ธธ์–ด ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ๋ถ“๊ณ  ์˜จ์ข…์ผ ๊ธˆ์‹ํ•˜๋ฉฐ `์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฒ”์ฃ„ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.' ํ•˜๊ณ  ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์ฃ„๋ฅผ ๊ณ ๋ฐฑํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์‚ฌ๋ฌด์—˜์€ ๊ทธ ๊ณณ ๋ฏธ์Šค๋ฐ”์—์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์‚ฌ์‚ฌ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์ด ๋ฏธ์Šค๋ฐ”์— ๋ชจ์—ฌ ๋ฌผ์„ ๊ธธ์–ด ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ๋ถ“๊ณ  ๊ทธ ๋‚  ์ข…์ผ ๊ธˆ์‹ํ•˜๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ์ด๋ฅด๋˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฒ”์ฃ„ํ•˜์˜€๋‚˜์ด๋‹ค ํ•˜๋‹ˆ๋ผ ์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ๋ฏธ์Šค๋ฐ”์—์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์€ ๋ฏธ์Šค๋ฐ” ์— ๋ชจ์—ฌ์„œ ๋ฌผ์„ ๊ธธ์–ด๋‹ค๊ฐ€, ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ œ๋ฌผ๋กœ ์‚ผ์•„ ์ฃผ๋‹˜ ์•ž์— ์Ÿ์•„๋ถ“๊ณ , ๊ทธ ๋‚  ์ข…์ผ ๊ธˆ์‹ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ โ€œ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์„ ๊ฑฐ์—ญํ•˜์—ฌ ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!โ€ ํ•˜๊ณ  ๊ณ ๋ฐฑํ•˜์˜€๋‹ค. ๋ฏธ์Šค๋ฐ” ๋Š”, ์‚ฌ๋ฌด์—˜ ์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์† ์‚ฌ์ด์˜ ๋‹คํˆผ์„ ์ค‘์žฌํ•˜๋˜ ๊ณณ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋“ค์ด ๋ฏธ์Šค๋ฐ”์— ๋ชจ์—ฌ ๋ฌผ์„ ๊ธธ์–ด ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ๋ถ“๊ณ  ๊ทธ๋‚ ์— ๊ธˆ์‹(็ฆ้ฃŸ) ํ•˜๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋ฒ”์ฃ„(็Šฏ็ฝช)ํ•˜์˜€๋‚˜์ด๋‹ค ํ•˜๋‹ˆ๋ผ ์‚ฌ๋ฌด์—˜์ด ๋ฏธ์Šค๋ฐ”์—์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†(ๅญๅญซ)์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์€ ๋ฏธ์Šค๋ฐ”์— ๋ชจ์—ฌ ๋ฌผ์„ ๊ธธ์–ด๋‹ค๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์•ž์— ๋ถ“๊ณ  ๊ทธ๋‚  ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๊ธˆ์‹ํ•˜๋ฉฐ โ€œ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹คโ€ ํ•˜๊ณ  ๊ณ ๋ฐฑํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋ฌด์—˜์€ ๋ฏธ์Šค๋ฐ”์—์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๋‹ค์Šค๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.