1 Samuel 8:13 — Compare Translations

Korean

그는 여러분의 딸들도 데려다가 자기의 왕궁에서 온갖 일을 시키며 부려먹습니다. 왕을 위하여 요리도 하고 떡도 굽고 향유도 만들고 옷에 수도 놓게 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 또 너희 딸들을 취하여 향료 만드는 자와 요리하는 자와 떡굽는 자를 삼을 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 너희의 딸들을 데려다가 향유를 만들게 하고, 요리도 시키고, 빵도 굽게 할 것이다.

Korean AEB

왕은 여러분의 딸도 빼앗아 갈 것이오. 왕은 여러분의 딸에게 향료를 만들게 하거나 자기가 먹을 음식을 요리하게 할 것이오.

Korean Catholic 2005

또한 그는 여러분의 딸들을 데려다가, 향 제조사와 요리사와 제빵 기술자로 삼을 것이오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그는 여러분의 딸들을 데리고 가서 강제로 요리시키고 빵을 굽고 향료를 만들게 할 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 또 너희의 딸들을 데려다가 향료 만드는 자와 요리하는 자와 떡 굽는 자로 삼을 것이며

Korean RNKSV (새번역)

그는 당신들의 딸들을 데려다가, 향유도 만들게 하고 요리도 시키고 빵도 굽게 할 것입니다.

Korean Rentier Bible

그가 또 너희 딸들을 취(取)하여 향료 만드는 자(者)와 요리(料理)하는 자(者)와 떡굽는 자(者)를 삼을 것이며

Korean Woorimal 2004

또 너희 딸들을 데려다가 향료 만드는 사람, 요리사, 빵 굽는 사람이 되게 할 것이다.