Home/ Bible/ Compare 1 Samuel 8:2

1 Samuel 8:2 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
큰 μ•„λ“€μ˜ 이름은 μš”μ—˜μ΄κ³ , μž‘μ€ μ•„λ“€μ˜ 이름은 μ•„λΉ„μ•Όμ˜€λ‹€. 그듀은 μœ λ‹€ λ‚¨λΆ€μ˜ μ„±μ†Œ λΈŒμ—˜μ„Έλ°”μ—μ„œ μž¬νŒκ΄€μ˜ 직책을 μˆ˜ν–‰ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μž₯자의 이름은 μš”μ—˜μ΄μš” 차자의 이름은 아비야라 그듀이 λΈŒμ—˜μ„Έ λ°”μ—μ„œ 사사가 λ˜λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그의 μ²«μ•„λ“€μ˜ 이름은 μš”μ—˜ 이고 λ‘˜μ§Έ μ•„λ“€μ˜ 이름은 μ•„λΉ„λ‹€ μ˜€λ‹€. 그듀은 λΈŒμ—˜μ„Έλ°” μ—μ„œ μ‚¬μ‚¬λ‘œ μΌν•˜μ˜€λ‹€.
Korean AEB
μ‚¬λ¬΄μ—˜μ˜ 두 μ•„λ“€ 이름은 μš”μ—˜κ³Ό μ•„λΉ„μ•Όμ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš”μ—˜κ³Ό μ•„λΉ„μ•ΌλŠ” λΈŒμ—˜μ„Έλ°”μ—μ„œ μ‚¬μ‚¬λ‘œ μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ§μ•„λ“€μ˜ 이름은 μš”μ—˜μ΄κ³ , λ‘˜μ§Έ μ•„λ“€μ˜ 이름은 μ•„λΉ„μ•Όμ˜€λ‹€. 이듀은 λΈŒμ—λ₯΄ μ„Έλ°”μ—μ„œ νŒκ΄€μœΌλ‘œ μΌν•˜μ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μž₯남은 μš”μ—˜μ΄λ©° 차남은 μ•„λΉ„μ•Όμ˜€λ‹€. 그듀은 λΈŒμ—˜μ„Έλ°”μ—μ„œ 사사가 λ˜μ—ˆμœΌλ‚˜
Korean NKRV Bible 1998
μž₯자의 이름은 μš”μ—˜μ΄μš” 차자의 이름은 아비야라 그듀이 λΈŒμ—˜μ„Έλ°”μ—μ„œ 사사가 λ˜λ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ§μ•„λ“€μ˜ 이름은 μš”μ—˜ μ΄μš”, λ‘˜μ§Έ μ•„λ“€μ˜ 이름은 μ•„λΉ„μ•Ό λ‹€. 그듀은 λΈŒμ—˜μ„Έλ°” μ—μ„œ μ‚¬μ‚¬λ‘œ μΌν•˜μ˜€λ‹€.
Korean Rentier Bible
μž₯자(長子)의 이름은 μš”μ—˜μ΄μš” 차자(欑子)의 이름은 아비야라 그듀이 λΈŒμ—˜μ„Έλ°”μ—μ„œ 사사(士師)κ°€ λ˜λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
λ§μ•„λ“€μ˜ 이름은 μš”μ—˜μ΄κ³  λ‘˜μ§Έ μ•„λ“€μ˜ 이름은 μ•„λΉ„μ•Όμž…λ‹ˆλ‹€. 그듀은 λΈŒμ—˜μ„Έλ°”μ—μ„œ 사사가 λμŠ΅λ‹ˆλ‹€.