1 Samuel 8:9 — Compare Translations

Korean

그러므로 너는 그들의 소원대로 해주어라! 그러나 왕을 세움으로 인한 온갖 병폐를 그들에게 엄히 경고해 왕이 누리는 온갖 특전과 그것 때문에 당하는 백성의 고통이 어떠한 것인지를 자세히 알게 하여라.'

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 그들의 말을 듣되 너는 그들에게 엄히 경계하고 그들을 다스릴 왕의 제도를 알게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 이제 그들의 말을 들어주어라. 그러나 그들을 다스릴 왕이 그들에게 어떻게 할 것인지 엄숙하게 경고하고 알려 주어라.”

Korean AEB

이제 백성의 말을 들어 주어라. 그러나 그들에게 경고하여라. 그들을 다스릴 왕이 어떤 일을 할지 일러 주어라.”

Korean Catholic 2005

그러니 이제 그들의 말을 들어 주어라. 그러나 엄히 경고하여 그들을 다스릴 임금의 권한이 어떠한 것인지 그들에게 알려 주어라."

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 너는 그들의 말을 들어라. 그러나 왕을 모시는 것이 어떤 것인지 그들에게 경고해 주어라.'

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 그들의 말을 듣되 너는 그들에게 엄히 경고하고 그들을 다스릴 왕의 제도를 가르치라

Korean RNKSV (새번역)

그러니 너는 이제 그들의 말을 들어 주되, 엄히 경고하여, 그들을 다스릴 왕의 권한이 어떠한 것인지를 알려 주어라.”

Korean Rentier Bible

그러므로 그들의 말을 듣되 너는 그들에게 엄히 경계(警戒)하고 그들을 다스릴 왕(王)의 제도(制度)를 알게 하라

Korean Woorimal 2004

그러니 그들의 말을 들어주어라. 그러나 그들에게 엄중하게 경고해 왕이 어떤 권한이 있는지 알게 해 주어라.”