1 Samuel 9:11 — Compare Translations

Korean

(09절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

그들이 성을 향한 비탈길로 올라가다가 물 길러 나오는 소녀들을 만나 그들에게 묻되 `선견자가 여기 있느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 성읍으로 가는 비탈길을 오르다가 물을 길러 나오는 처녀 몇을 만나 물었다. “이 성읍에 선견자가 계십니까?”

Korean AEB

사울과 그의 종은 마을로 가는 언덕을 오르고 있었습니다. 그 길에서 그들은 물을 길러 나오는 젊은 여자들을 만났습니다. 사울과 그의 종은 “예언자가 이 마을에 계십니까?” 하고 물어 보았습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 그 성읍으로 난 오르막길을 가다가, 물을 길으러 나오는 처녀들을 만나, "이곳에 선견자가 계시지요?" 하고 물었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(9절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그들이 성읍을 향한 비탈길로 올라가다가 물 길으러 나오는 소녀들을 만나 그들에게 묻되 선견자가 여기 있느냐 하니

Korean RNKSV (새번역)

그들은, 성읍으로 가는 비탈길로 올라가다가, 물 길러 내려오는 처녀들을 만나 “선견자께서 성읍에 계십니까?” 하고 물었다.

Korean Rentier Bible

그들이 성(城)을 향(向)한 비탈길로 올라가다가 물 길러 나오는 소녀들을 만나 그들에게 묻되 선견자(先見者)가 여기 있느냐

Korean Woorimal 2004

그들이 성을 향해 언덕을 올라가다가 물을 길러 나온 소녀들을 만나 “여기에 선견자가 계시느냐?” 하고 물었더니