1 Samuel 9:14 — Compare Translations

Korean

사울과 그의 종이 언덕을 지나 성문에 들어섰을 때에 마침 사무엘이 뒷산으로 올라가려고 성문을 향하여 나오고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 성읍으로 올라가서 그리로 들어갈 때에 사무엘이 마침 산당으로 올라가려고 마주 나오더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 성읍으로 올라가 막 성읍 안으로 들어서는데 사무엘 이 그들을 향하여 걸어오고 있었다. 그는 산당으로 가는 길이었다.

Korean AEB

사울과 그의 종은 마을로 올라갔습니 다. 그들이 마을에 들어서자 곧 사무엘을 볼 수 있었습니다. 사무엘은 예배 장소로 가던 중이었습니다. 사무엘은 성을 나와 사울과 그의 종이 있는 쪽으로 오고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 성읍으로 올라갔다. 성읍 안으로 막 들어서려는데, 마침 사무엘이 산당으로 올라가려고 나오다가 그들과 마주쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들은 성으로 급히 떠났다. 그들이 성으로 들어갈 때 사무엘이 산당에 가려고 나오고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 성읍으로 올라가서 그리로 들어갈 때에 사무엘이 마침 산당으로 올라가려고 마주 나오더라

Korean RNKSV (새번역)

그들이 성읍으로 올라가 성읍 안으로 들어가서 보니, 사무엘 이 마침 산당으로 올라가려고 맞은쪽에서 나오고 있었다.

Korean Rentier Bible

그들이 성읍(城邑)으로 올라가서 그리로 들어갈 때에 사무엘이 마침 산당(山堂)으로 올라가려고 마주 나오더라

Korean Woorimal 2004

그들이 성으로 올라가 안으로 들어갔을 때 마침 사무엘이 산당으로 올라가려고 나오고 있었습니다.