1 Samuel 9:22 — Compare Translations

Korean

그들이 제사를 드리는 뒷산에 오르자, 사무엘이 사울과 그의 종을 식당으로 데리고 들어가서 이미 초대받고 앉아 있는 손님들의 상좌에 앉혔다. 손님들은 30명쯤 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

사무엘이 사울과 그 사환을 인도하여 객실로 들어가서 청한 자 중 수석에 앉게 하였는데 객은 삼십명 가량이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사무엘 은 사울 과 그의 종을 데리고 음식이 차려진 큰 방으로 들어갔다. 제사에 초대받아 온 손님은 약 서른 명 정도였는데 사무엘 은 사울 과 그의 종을 식탁의 가장 윗자리에 앉혔다.

Korean AEB

사무엘은 사울과 그의 종을 거실로 데리고 갔습니다. 사무엘은 가장 좋은 자리에 사울과 그의 종을 앉혔습니다. 그 곳에는 손님이 삼십 명 가량 있었습니다.

Korean Catholic 2005

사무엘은 사울과 그의 종을 데리고 큰 방으로 들어가, 초대받은 이들 맨 윗자리에 앉혔다. 손님들은 서른 명쯤 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사무엘은 사울과 그의 하인을 데리고 큰 객실로 들어가서 그들을 귀빈석에 앉혔는데 그 곳에는 30명 정도의 손님들이 모여 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

사무엘이 사울과 그의 사환을 인도하여 객실로 들어가서 청한 자 중 상석에 앉게 하였는데 객은 삼십 명 가량이었더라

Korean RNKSV (새번역)

사무엘 은 사울 과 그의 종을 데리고 방으로 들어가서, 초대받은 사람들의 윗자리에 앉혔다. 거기에 모인 사람들은 서른 명쯤 되었다.

Korean Rentier Bible

사무엘이 사울과 그 사환(使喚)을 인도(引導)하여 객실로 들어가서 청(請)한 자(者) 중(中) 수석(首席)에 앉게 하였는데 객(客)은 삼십명(三十名) 가량(假量)이었더라

Korean Woorimal 2004

그러자 사무엘이 사울과 그 종을 데리고 객실로 들어가 초대받은 30명가량의 사람들 앞에 앉혔습니다.