1 Samuel 9:26 — Compare Translations

Korean

그날밤 사울은 지붕 위에서 잤다. 다음날 날이 밝아 오자 사무엘이 지붕에 대고 사울을 부르며 깨웠다. `일어나시오! 내가 배웅해 드릴 터이니 어서 일어나시오!' 사울이 일어나서 내려오자 그들은 곧 길을 떠났다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 일찌기 일어날새 동틀 때 즈음이라 사무엘이 지붕에서 사울을 불러 가로되 `일어나라 내가 너를 보내리라' 하매 사울이 일어나고 그 두 사람 사울과 사무엘이 함께 밖으로 나가서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다음날 동틀 무렵에 사무엘 이 지붕 위에 있는 사울 을 소리쳐 깨웠다. “일어나 준비하시오. 내가 그대를 바래다주겠소.” 사울 은 일어나 길 떠날 차비를 마친 다음 사무엘 과 함께 밖으로 나갔다.

Korean AEB

이튿날 새벽에 사무엘은 지붕 위에 있는 사울을 불러 말했습니다. “일어나 떠날 준비를 하시오.” 그리하여 사울은 자리에서 일어나 사무엘과 함께 집 밖으로 나갔습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 일찍 일어났다. 동틀 무렵 사무엘이 옥상에 대고 사울을 부르면서, "일어나시오. 내가 당신을 바래다 주겠소." 하자, 사울이 일어났다. 그리고 사울과 사무엘은 둘이서 밖으로 나갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다음 날 아침 사무엘은 일찍 일어나 옥상에 있는 사울을 불러 `일어나시오. 당신이 떠날 시간이 되었소.' 하였다. 사울이 일어나자 사무엘은 그를 데리고 밖으로 나갔다.

Korean NKRV Bible 1998

[사무엘이 사울을 지도자로 세우다]그들이 일찍이 일어날새 동틀 때쯤이라 사무엘이 지붕에서 사울을 불러 이르되 일어나라 내가 너를 보내리라 하매 사울이 일어나고 그 두 사람 사울과 사무엘이 함께 밖으로 나가서

Korean RNKSV (새번역)

다음날 동틀 무렵에, 사무엘 이 지붕에서 사울 을 깨웠다. “일어나십시오. 바래다 드리겠습니다.” 사울 이 일어나니, 사무엘 은 사울 과 함께 바깥으로 나갔다.

Korean Rentier Bible

그들이 일찌기 일어날새 동틀 때 즈음이라 사무엘이 지붕에서 사울을 불러 가로되 일어나라 내가 너를 보내리라 하매 사울이 일어나고 그 두 사람 사울과 사무엘이 함께 밖으로 나가서

Korean Woorimal 2004

동틀 무렵 그들이 아침 일찍 일어났을 때 사무엘이 지붕 위에서 사울을 불렀습니다. “일어나시오. 당신을 보내 주겠소.” 사울이 준비를 마치자 사울과 사무엘이 함께 밖으로 나왔습니다.