1 Samuel 9:8 — Compare Translations

Korean

종이 대답하였다. `마침 제 수중에 작은 은돈이 하나 있습니다. 제가 이 돈을 그분에게 드리겠습니다. 그러면 그분이 어디로 가야 암나귀들을 찾을 수 있는지 우리에게 가르쳐 줄 것입니다.'

Korean 1961 (개역한글)

사환이 사울에게 다시 대답하여 가로되 `보소서 내 손에 은 한 세겔의 사분 일이 있으니 하나님의 사람에게 드려 우리 길을 가르치게 하겠나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다시 종이 사울 에게 대답하였다. “저에게 은 사분의 일 세겔 이 있습니다. 이것을 하나님의 사람에게 드리면 그분이 우리가 가야 할 곳을 일러주실 것입니다.”

Korean AEB

그러자 종이 사울에게 대답했습니다. “보십시오. 저에게 은 사분의 일 세겔이 있습니다. 이것을 그 하나님의 사람에게 드리십시오. 그러면 그 사람이 우리 나귀를 찾아 줄 것입니다.”

Korean Catholic 2005

종이 다시 사울에게 대답하였다. "여기 저에게 은 사분의 일 세켈이 있습니다. 이것을 하느님의 사람에게 드리면, 그분이 우리에게 갈 길을 일러 주실 것입니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

`나에게 조그만 은화 하나가 있습니다. 이것이라도 그에게 드리고 한번 알아보도록 합시다.'

Korean NKRV Bible 1998

사환이 사울에게 다시 대답하여 이르되 보소서 내 손에 은 한 세겔의 사분의 일이 있으니 하나님의 사람에게 드려 우리 길을 가르쳐 달라 하겠나이다 하더라

Korean RNKSV (새번역)

종이 다시 사울 에게 대답하였다. “아, 나에게 은전 한 푼이 있습니다. 이것을 하나님의 사람에게 드리고, 우리가 갈 길을 가르쳐 달라고 하겠습니다.”

Korean Rentier Bible

사환(使喚)이 사울에게 다시 대답(對答)하여 가로되 보소서 내 손에 은 한 세겔의 사분(四分) 일(一)이 있으니 하나님의 사람에게 드려 우리 길을 가르치게 하겠나이다

Korean Woorimal 2004

종이 그에게 다시 대답했습니다. “제게 은 4분의 1세겔이 있습니다. 이것을 하나님의 사람에게 갖다 드리면 그분이 우리에게 어떻게 해야 할지 가르쳐 주실 것입니다.”