1 Thessalonians 2:10 — Compare Translations

11 translations compared side by side

또 여러분 누구에게나 순수하고 정직하게 대하고 비난받지 않게 행동한 것을 여러분은 물론 하나님께서도 증명해 주실 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

우리가 너희 믿는 자들을 향하여 어떻게 거룩하고 옳고 흠없이 행한 것에 대하여 너희가 증인이요 하나님도 그러하시도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 우리가 믿는 여러분을 대할 때에, 우리의 행동이 경건하고 올바르고 흠잡힐 데 없었다는 것에 대해서는 여러분이 증인이고 또 하나님이 증인이십니다.

또한 우리가 얼마나 흠없이 거룩하고 바르게 살고자 했는지 알 것이며, 이에 대해 하나님께서도 증인이 되어 주실 것입니다.

Korean Catholic 2005

우리가 신자 여러분에게 얼마나 경건하고 의롭게 또 흠 잡힐 데 없이 처신하였는지, 여러분이 증인이고 하느님께서도 증인이십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 믿는 여러분 앞에서 우리가 얼마나 경건하고 올바르고 흠 없이 살았는가를 여러분이 보았으며 하나님도 이것에 대한 증인이십니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리가 너희 믿는 자들을 향하여 어떻게 거룩하고 옳고 흠 없이 행하였는지에 대하여 너희가 증인이요 하나님도 그러하시도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리가 당신들 믿는 사람들 모두에 대해 헌신적이고 정직하며 나무랄 데 없다는 것은―당신들 자신이 우리의 증인들입니다―그리고 하나님도 그러하십니다.

Korean RNKSV (새번역)

또, 신도 여러분을 대할 때에, 우리가 얼마나 경건하고 올바르고 흠 잡힐 데가 없이 처신하였는지는, 여러분이 증언하고, 또 하나님께서도 증언하십니다.

Korean Rentier Bible

우리가 너희 믿는 자(者)들을 향(向)하여 어떻게 거룩하고 옳고 흠없이 행(行)한 것에 대(對)하여 너희가 증인(證人)이요 하나님도 그러하시도다

Korean Woorimal 2004

우리가 믿게 된 여러분 가운데서 얼마나 거룩하고 의롭고 흠 없이 행했는지 여러분이 증인이며 하나님도 그러하십니다.