1 Thessalonians 2:18 — Compare Translations

Korean

그래서 나 바울은 두 번이나 그곳에 가려 하였으나 사단이 우리를 막았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 나 바울은 한 번 두 번 너희에게 가고자 하였으나 사단이 우리를 막았도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 여러분을 만나러 가려고 무척 애를 썼습니다. 실제로 나 바울 이 몇 번 여러분을 찾아가려 하였으나, 그때마다 사탄 이 우리를 방해하였습니다.

Korean AEB

그래서 나 바울이 몇 번이나 가려고 했지만, 사탄의 방해로 갈 수가 없었습니다.

Korean Catholic 2005

사실 우리는 여러분에게 가려고 하였습니다. 나 바오로가 여러 차례 가려고 하였습니다. 그러나 사탄이 우리를 가로막았습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 우리가 여러분에게 가기를 원했던 것입니다. 나 바울이 한두 차례 여러분에게 가려고 했지만 사탄의 방해로 가지 못했습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 나 바울은 한번 두 번 너희에게 가고자 하였으나 사탄이 우리를 막았도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

우리는 당신들에게 가기를 아주 몹시 원했습니다, 그리고 나, 바울은, 거듭거듭 시도했습니다. 그러나 마왕이 우리를 방해했습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 우리는 여러분에게로 가고자 하였고, 특히 나 바울 은 한두 번 가고자 하였습니다. 그러나 사탄 이 우리를 방해하였습니다.

Korean Rentier Bible

그러므로 나 바울은 한번 두번 너희에게 가고자 하였으나 사단이 우리를 막았도다

Korean Woorimal 2004

그러므로 우리는 여러분에게 가고자 했고 특히 나 바울은 여러 번 가려고 했습니다. 그러나 사탄이 우리를 막았습니다.