1 Thessalonians 2:19 — Compare Translations

Korean

우리에게 희망과 기쁨을 주고 자랑스러운 면류관이 되어 줄 사람이 누구이겠습니까? 여러분이 아니겠습니까? 그렇습니다. 주 예수 그리스도께서 다시 오실 때에 그 앞에서 우리에게 큰 기쁨을 안겨 줄 수 있는 사람은 여러분입니다.

Korean 1961 (개역한글)

우리의 소망이나 기쁨이나 자랑의 면류관이 무엇이냐? 그의 강림하실 때 우리 주 예수 앞에 너희가 아니냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리 주 예수 께서 다시 오실 때에, 그분 앞에서 우리의 희망이나 기쁨이나 자랑스러운 월계관이 될 것이 무엇이겠습니까? 그것은 바로 여러분이 아니겠습니까?

Korean AEB

여러분은 우리의 소망이요, 기쁨이요, 면류관입니다. 우리 주 예수 그리스도께서 다시 오시는 그 날, 우리는 여러분을 자랑스러워할 것입니다.

Korean Catholic 2005

우리 주 예수님의 재림 때에 누가 과연 그분 앞에서 우리의 희망과 기쁨과 자랑스러운 화관이 되겠습니까? 바로 여러분 아니겠습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

우리 주 예수님이 다시 오실 때 누가 우리의 희망과 기쁨과 자랑이 되겠습니까?

Korean NKRV Bible 1998

우리의 소망이나 기쁨이나 자랑의 면류관이 무엇이냐 그가 강림하실 때 우리 주 예수 앞에 너희가 아니냐

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

결국, 무엇이 우리에게 소망과 기쁨을 주며, 그리고 우리 주 예수님이 다시 돌아오셔서 우리가 그분 앞에 섰을 때, 무엇이 우리의 자랑스러운 상이며 영예의 관이 될 것입니까? 그것은 당신들입니다!

Korean RNKSV (새번역)

우리 주 예수 께서 오실 때에, 그분 앞에서, 우리의 희망이나 기쁨이나 자랑할 면류관이 무엇이겠습니까? 그것은 여러분이 아니겠습니까?

Korean Rentier Bible

우리의 소망(所望)이나 기쁨이나 자랑의 면류관(冕旒冠)이 무엇이냐 그의 강림(降臨)하실 때 우리 주(主) 예수 앞에 너희가 아니냐

Korean Woorimal 2004

우리 주 예수 그리스도께서 다시 오실 때 그분 앞에서 우리의 소망이나 기쁨이나 자랑의 면류관이 무엇이겠습니까? 여러분이 아니겠습니까?