1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

11 translations compared side by side

여러분은 우리가 불순한 동기나 악한 목적이 전혀 없이 온전히 참되고 성실한 마음으로 여러분에게 복음을 전했음을 알 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

우리의 권면은 간사에서나 부정에서 난 것도 아니요 궤계에 있는 것도 아니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 잘못된 생각이나 불순한 동기에서 여러분에게 호소하는 것이 아닙니다. 그리고 여러분을 속이려는 것도 아닙니다.

우리가 전하는 말은 여러분을 격려하기 위한 것입니다. 우리는 거짓을 말하지 않고, 악한 생각도 품지 않습니다. 결코 여러분을 속이지도 않습니다.

Korean Catholic 2005

우리의 설교는 그릇된 생각에서 나온 것도 아니고 불순한 동기에서 나온 것도 아니며, 속임수로 한 것도 아닙니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리의 권면은 어떤 잘못이나 불순한 동기나 속임수에서 나온 것이 아닙니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리의 권면은 간사함이나 부정에서 난 것이 아니요 속임수로 하는 것도 아니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러므로 당신들은 우리가 어떤 협잡이나 불순한 동기, 혹은 기만으로 전하지 않았다는 것을 알 수 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

우리의 권면은 잘못된 생각이나 불순한 마음이나 속임수로 하는 것이 아닙니다.

Korean Rentier Bible

우리의 권면(勸勉)은 간사(奸詐)에서나 부정(不淨)에서 난 것도 아니요 궤계에 있는 것도 아니라

Korean Woorimal 2004

우리의 권면은 잘못된 생각이나 불순한 동기에서 비롯된 것이 아니며 속임수에서 비롯된 것도 아닙니다.