Home/ Bible/ Compare 1 Thessalonians 4:3

1 Thessalonians 4:3 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ›ν•˜μ‹œλŠ” λŒ€λ‘œ κ±°λ£©ν•˜κ³  μˆœκ²°ν•˜κ²Œ μ‚΄μ•„κ°€μ‹­μ‹œμ˜€. 성적인 λͺ¨λ“  죄λ₯Ό ν”Όν•˜κ³ , κ±°λ£©ν•˜κ³  ν’ˆμœ„ μžˆλŠ” κ²°ν˜Όμƒν™œμ„ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λœ»μ€ μ΄κ²ƒμ΄λ‹ˆ λ„ˆν¬μ˜ 거룩함이라 곧 μŒλž€μ„ 버리고
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ λ°”λΌμ‹œλŠ” 것은, μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ λ˜λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 곧 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 성적인 뢀도덕을 ν”Όν•˜κ³ ,
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 성적인 λͺ¨λ“  죄λ₯Ό ν”Όν•˜κ³  κ±°λ£©ν•˜κ³  μˆœκ²°ν•˜κ²Œ μ‚΄κΈ°λ₯Ό μ›ν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜μ˜ λœ»μ€ λ°”λ‘œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ κ±°λ£©ν•œ μ‚¬λžŒμ΄ λ˜λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 곧 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 뢈λ₯œμ„ λ©€λ¦¬ν•˜κ³ ,
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λœ»μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ μ‚¬λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μŒλž€ν•œ 짓을 버리고
Korean NKRV Bible 1998
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 듯은 μ΄κ²ƒμ΄λ‹ˆ λ„ˆν¬μ˜ 거룩함이라 곧 μŒλž€μ„ 버리고
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λœ»μ€ 당신듀이 κ±°λ£©ν•΄μ§€λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. κ·Έλž˜μ„œ λͺ¨λ“  성적인 μ£„λ‘œλΆ€ν„° 멀리 λ– λ‚˜ μžˆμœΌμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λœ»μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ„±κ²°ν•˜κ²Œ λ˜λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μŒν–‰μ„ λ©€λ¦¬ν•˜μ—¬μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λœ»μ€ μ΄κ²ƒμ΄λ‹ˆ λ„ˆν¬μ˜ 거룩함이라 곧 μŒλž€(ζ·«δΊ‚)을 버리고
Korean Woorimal 2004
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λœ»μ€ μ΄κ²ƒμ΄λ‹ˆ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ λ˜λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 곧 μŒν–‰μ„ λ©€λ¦¬ν•˜κ³