Home/ Bible/ Compare 1 Thessalonians 4:9

1 Thessalonians 4:9 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ°±μ„±λ“€ μ‚¬μ΄μ—μ„œ κ°€μ Έμ•Ό ν•  μˆœμˆ˜ν•œ ν˜•μ œ μ‚¬λž‘μ— λŒ€ν•΄μ„œλŠ” λ§Žμ€ 말이 ν•„μš”μ—†λ‹€κ³  λ΄…λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 친히 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•  것을 κ°€λ₯΄μ³ 주셨을 뿐만 μ•„λ‹ˆλΌ
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν˜•μ œ μ‚¬λž‘μ— κ΄€ν•˜μ—¬λŠ” λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ“Έ 것이 μ—†μŒμ€ λ„ˆν¬κ°€ 친히 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹¬μ„ λ°›μ•„ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•¨μ΄λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 직접 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ—κ²Œμ„œ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 법을 λ°°μ› μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‹ˆ ν˜•μ œμžλ§€λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 일에 λŒ€ν•΄μ„œλŠ” μš°λ¦¬κ°€ 더 말할 ν•„μš”κ°€ μ—†κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν˜•μ œ 자맀λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 것에 λŒ€ν•΄μ„œλŠ” μ“Έ 말이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ™œλƒν•˜λ©΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이미 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λΌκ³  κ°€λ₯΄μ³ μ£Όμ…¨μœΌλ©°,
Korean Catholic 2005
ν˜•μ œμ• μ— κ΄€ν•΄μ„œλŠ” λˆ„κ°€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 써 보낼 ν•„μš”κ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„ μžμ‹ μ΄ ν•˜λŠλ‹˜μ—κ²Œ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λΌλŠ” κ°€λ₯΄μΉ¨μ„ λ°›μ•˜κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν˜•μ œλ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 것에 λŒ€ν•΄μ„œλŠ” 이미 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λΌκ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ—κ²Œ λ°°μ› κΈ° λ•Œλ¬Έμ— 더 말할 ν•„μš”κ°€ μ—†λŠ” 쀄 μ••λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν˜•μ œ μ‚¬λž‘μ— κ΄€ν•˜μ—¬λŠ” λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ“Έ 것이 μ—†μŒμ€ λ„ˆν¬λ“€ μžμ‹ μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹¬μ„ λ°›μ•„ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•¨μ΄λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μš°λ¦¬λŠ” μ„œλ‘œλ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” κ²ƒμ˜ μ€‘μš”μ„±μ— λŒ€ν•΄ λ‹Ήμ‹ λ“€μ—κ²Œ μ“Έ ν•„μš”κ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€, μ™œλƒν•˜λ©΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜ κ·ΈλΆ„ μžμ‹ κ»˜μ„œ 당신듀이 μ„œλ‘œλ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λ„λ‘ κ°€λ₯΄μΉ˜μ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ΅μš°λ“€μ— λŒ€ν•œ μ‚¬λž‘μ„ λ‘κ³ μ„œλŠ”, μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 더 μ“Έ ν•„μš”κ°€ μ—†κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 직접 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œλΆ€ν„° μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λΌκ³  ν•˜μ‹œλŠ” κ°€λ₯΄μΉ¨μ„ λ°›μ•„μ„œ,
Korean Rentier Bible
ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ) μ‚¬λž‘μ— κ΄€(ι—œ)ν•˜μ—¬λŠ” λ„ˆν¬μ—κ²Œ 쓸것이 μ—†μŒμ€ λ„ˆν¬κ°€ 친(θ¦ͺ)히 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κ°€λ₯΄μΉ˜μ‹¬μ„ λ°›μ•„ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•¨μ΄λΌ
Korean Woorimal 2004
이제 ν˜•μ œ μ‚¬λž‘μ— λŒ€ν•΄μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 더 이상 μ“Έ ν•„μš”κ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ΄λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„ μžμ‹ μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œλΆ€ν„° μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λΌλŠ” κ°€λ₯΄μΉ¨μ„ λ°›μ•˜κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.