1 Thessalonians 5:15 — Compare Translations

11 translations compared side by side

아무도 악을 악으로 갚지 마십시오. 그보다는 언제나 서로 선을 베풀도록 힘쓰십시오. 또 모든 사람에게 선을 베푸십시오.

Korean 1961 (개역한글)

삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 오직 피차 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 좇으라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어느 누구도 결코 악을 악으로 갚지 않도록 두루 살피십시오. 오히려 언제나 서로에게, 그리고 모든 사람에게, 선한 일을 하려고 애쓰십시오.

악으로 악을 갚지 말고, 서로 모든 사람에게 선을 베풀도록 힘쓰십시오.

Korean Catholic 2005

아무도 다른 이에게 악을 악으로 갚지 않도록 주의하십시오. 서로에게 좋고 또 모든 사람에게 좋은 것을 늘 추구하십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

누구에게나 악으로 악을 갚지 말고 여러분 자신과 모든 사람을 위해 언제나 선을 추구하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 서로 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 따르라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

아무도 악을 악으로 갚지 말되, 서로에게 그리고 모든 사람에게 언제나 좋은 일을 하려고 힘쓰기를 생각하십시오.

Korean RNKSV (새번역)

아무도 악으로 악을 갚지 말고, 도리어 서로에게, 모든 사람에게, 항상 좋은 일을 하려고 애쓰십시오.

Korean Rentier Bible

삼가 누가 누구에게든지 악(惡)으로 악(惡)을 갚지 말게 하고 오직 피차(彼此) 대(對)하든지 모든 사람을 대(對)하든지 항상(恒常) 선(善)을 좇으라

Korean Woorimal 2004

여러분은 아무도 악을 악으로 갚지 못하게 하고 오직 서로에게 그리고 모든 사람에 대해 항상 선을 좇으십시오.