1 Timothy 1:18 — Compare Translations

Korean

내 아들 디모데여, 그대에게 명령합니다. 주께서 예언자들을 시켜 말씀하신 대로 주님을 위해 훌륭하게 싸우시오.

Korean 1961 (개역한글)

아들 디모데야 내가 네게 이 경계로써 명하노니 전에 너를 지도한 예언을 따라 그것으로 선한 싸움을 싸우며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 아들 디모데 여, 전에 그대에 관하여 받은 예언 들에 따라서 내가 그대에게 명한다. 그대는 그 예언의 말씀대로 고귀한 싸움을 싸워라.

Korean AEB

나의 아들과도 같은 디모데여, 이전에 그대에 대해 말했던 예언과 같은 명령을 지금 그대에게 전합니다. 그 예언들을 따라 믿음 안에서 선한 싸움을 하십시오.

Korean Catholic 2005

내 아들 티모테오, 전에 그대에 관하여 선포된 예언에 따라 그대에게 이 지시를 내립니다. 그 예언에 힘입어 훌륭한 전투를 수행하십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

믿음의 아들 디모데여, 내가 전에 그대에 관해 말한 예언에 따라 이것을 명령합니다. 그대는 그 예언의 말씀으로 선한 싸움을 싸우며

Korean NKRV Bible 1998

아들 디모데야 내가 네게 이 교훈으로써 명하노니 전에 너를 지도한 예언을 따라 그것으로 선한 싸움을 싸우며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나의 아들, 디모데여, 이전에 그대와 관련하여 선포된 예언의 말씀들을 기초로 한, 그대를 위한 나의 명령들이 여기에 있습니다. 그것들이 주님의 전투에서 그대가 잘 싸울 수 있게 도움이 되기를 바랍니다.

Korean RNKSV (새번역)

아들 된 디모데 여, 이전에 그대에 관하여 내린 예언을 따라 내가 이 명령을 그대에게 내립니다. 그대는 그 예언대로 선한 싸움을 싸우고,

Korean Rentier Bible

아들 디모데야 내가 네게 이 경계(警戒)로써 명(命)하노니 전(前)에 너를 지도(指導)한 예언(豫言)을 따라 그것으로 선(善)한 싸움을 싸우며

Korean Woorimal 2004

아들 디모데야, 전에 그대에게 주어진 예언을 따라 내가 그대에게 이렇게 명령한다. 그대는 그 예언을 따라 선한 싸움을 싸우고