1 Timothy 1:20 — Compare Translations

Korean

후메내오와 알렉산더 두 사람이야 말로 그런 자들의 표본입니다. 나는 그들이 하나님을 욕되게 해서는 안 된다는 것을 깨달을 때까지 그들을 사단의 손에 내주어 벌을 받게 내버려 둘 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 가운데 후메내오와 알렉산더가 있으니 내가 사단에게 내어준 것은 저희로 징계를 받아 훼방하지 말게 함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 사람들 가운데 후메내오 와 알렉산더 가 있다. 나는 그들을 사탄 에게 넘겨주었다. 그들이 하나님을 모독해서는 안 된다는 것을 깨닫게 하려는 것이다.

Korean AEB

후메내오와 알렉산더가 그런 경우였는데, 나는 그들을 사탄에게 넘겨 주어 다시는 하나님을 욕되게 하지 못하도록 했습니다.

Korean Catholic 2005

그들 가운데에 히메내오스와 알렉산드로스가 있는데, 나는 그들을 사탄에게 넘겼습니다. 그리하여 그들이 다시는 하느님을 모독하지 못하도록 교육을 받게 하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

후메내오와 알렉산더가 바로 그런 사람들인데 나는 그들을 사탄에게 넘겨 주어 다시는 하나님을 모독하지 못하도록 징계를 받게 했습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그 가운데 후메내오와 알렉산더가 있으니 내가 사탄에게 내준 것은 그들로 훈계를 받아 신성을 모독하지 못하게 하려 함이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

히메네오와 알렉산더가 두 실례입니다. 나는 그들을 내버려 마왕에게 넘겨 주었습니다. 그래서 그들이 하나님을 모독하지 못하도록 훈련하게 하였습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그렇게 된 사람 가운데 두 사람이 바로 후메내오 와 알렉산더 입니다. 나는 그들을 사탄 에게 넘겨주었습니다. 그것은 내가 그들을 응징해서, 다시는 하나님을 모독하지 못하게 하려고 한 것이었습니다.

Korean Rentier Bible

그 가운데 후메내오와 알렉산더가 있으니 내가 사단에게 내어준 것은 저희로 징계(懲戒)를 받아 훼방(毁謗)하지 말게 함이니라

Korean Woorimal 2004

그들 가운데 후메내오와 알렉산더가 있는데 내가 그들을 사탄에게 내어 주었다. 이것은 그들이 징계를 받아 다시는 하나님을 모독하지 못하게 하기 위한 것이다.