1 Timothy 3:1 — Compare Translations

Korean

[교회 감독의 자격] `감독이 되기를 원하는 사람은 선한 일을 열망한다'라는 말이 있습니다. 옳은 말입니다.

Korean 1961 (개역한글)

미쁘다 이 말이여 사람이 감독의 직분을 얻으려 하면 선한 일을 사모한다 함이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“누구든 교회의 감독이 되고 싶어하는 사람은 고귀한 임무를 바라는 사람이다.” 라는 말이 있는데, 그 말은 사실이다.

Korean AEB

누구든지 감독이 되기를 원하거든 선한 일을 사모해야 한다는 말은 진실입니다.

Korean Catholic 2005

이 말은 확실합니다. 어떤 사람이 감독 직분을 맡고 싶어 한다면 훌륭한 직무를 바라는 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여기에 믿을 만한 말이 있습니다. 감독의 직분을 얻고자 하는 사람은 선한 일을 사모한다는 것이 바로 그것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

미쁘다 이 말이여, 곧 사람이 감독의 직분을 얻으려함은 선한 일을 사모하는 것이라 함이로다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이것은 믿을 만한 말입니다: 《누군가 장로가 되기를 열망한다면, 그는 존경할 만한 태도를 간절히 바라야 한다.》

Korean RNKSV (새번역)

이 말은 옳습니다. 어떤 사람이 감독의 직분을 맡고 싶어하면, 그는 훌륭한 일을 바란다고 하겠습니다.

Korean Rentier Bible

미쁘다 이 말이여 사람이 감독(監督)의 직분(職分)을 얻으려 하면 선(善)한 일을 사모(思慕)한다 함이로다

Korean Woorimal 2004

이것은 믿을 만한 말이다. 곧 “사람이 감독의 직분을 간절히 사모한다면 그는 선한 일을 열망하고 있다”라는 것이다.