1 Timothy 3:11 — Compare Translations

Korean

집사의 아내 역시 사려가 깊고 과음하거나 남의 흉을 보지 않으며, 모든 일에 충실해야 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

여자들도 이와 같이 단정하고 참소하지 말며 절제하며 모든 일에 충성된 자라야 할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마찬가지로 여자들 도 신중하고, 남의 흉을 보지 않으며, 절제하며, 모든 일에 성실한 사람이어야 한다.

Korean AEB

이와 같이 여자들도 다른 이들의 존경을 받으며, 남의 흉을 보지 않고, 절제하며, 모든 일에 충성해야 합니다.

Korean Catholic 2005

여자들도 마찬가지로 품위가 있어야 하고, 남을 험담하지 않으며, 절제할 줄 알고 모든 일에 성실해야 합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들의 아내들도 이와 같이 단정하고 남을 헐뜯지 않고 절제하며 모든 일에 충성된 사람이어야 합니다.

Korean NKRV Bible 1998

여자들도 이와 같이 정숙하고 모함하지 아니하며 절제하며 모든 일에 충성된 자라야 할지니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

똑같이, 그들의 안해들도 존경을 받아야 하고 다른 사람들을 비난해서는 안 됩니다. 그들은 자제력이 있고 그들이 하는 모든 일에서 성실해야 합니다.

Korean RNKSV (새번역)

이와 같이 여자들도, 신중하며, 험담하지 아니하며, 절제하며, 모든 일에 성실한 사람이라야 합니다.

Korean Rentier Bible

여자(女子)들도 이와 같이 단정(端正)하고 참소(讖訴)하지 말며 절제(節制)하며 모든 일에 충성(忠誠)된 자(者)라야 할지니라

Korean Woorimal 2004

이와 같이 여자들도 존경할 만하고 남을 헐뜯지 않으며 절제하고 모든 일에 믿을 만한 사람이라야 한다.