1 Timothy 3:13 — Compare Translations

Korean

집사의 직분을 잘 감당하는 사람은 다른 사람들의 존경을 받는 것은 물론 그 스스로도 주께 대한 확신과 신뢰가 더욱 강해져서 이중의 보상을 받게 됩니다.

Korean 1961 (개역한글)

집사의 직분을 잘한 자들은 아름다운 지위와 그리스도 예수 안에 있는 믿음에 큰 담력을 얻느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

집사로서 잘 봉사한 사람들은 훌륭한 지위에 오르게 되고, 그리스도 예수 를 믿는 그들의 믿음에 큰 확신을 가지게 된다.

Korean AEB

집사의 직분을 잘 행한 사람은 영광스런 자리를 차지하고, 예수 그리스도에 대한 믿음도 더 확고히 서게 될 것입니다.

Korean Catholic 2005

사실 봉사직을 훌륭히 수행하는 이들은 좋은 명성을 얻고, 그리스도 예수님에 대한 믿음에 더욱 큰 확신을 얻게 됩니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

집사의 직무를 잘 수행한 사람은 높은 지위를 얻고 큰 확신을 가지고 그리스도 예수님을 믿게 됩니다.

Korean NKRV Bible 1998

집사의 직분을 잘한 자들은 아름다운 지위와 그리스도 예수 안에 있는 믿음에 큰 담력을 얻느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

집사로서 일 잘하는 사람들은 다른 사람들로부터 존경과 더불어 상을 받을 것이며 예수 그리스도를 믿는 그들의 믿음에 대한 확신이 커질 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

집사의 직무를 잘 수행한 사람들은 좋은 지위를 얻게 되고, 그리스도 예수 를 믿는 믿음에 큰 확신을 얻게 됩니다.

Korean Rentier Bible

집사(執事)의 직분(職分)을 잘한 자(者)들은 아름다운 지위(地位)와 그리스도 예수 안에 있는 믿음에 큰 담력(膽力)을 얻느니라

Korean Woorimal 2004

집사의 직분을 잘 수행한 사람들은 자기들을 위해 훌륭한 지위를 얻게 되고 그리스도 예수 안에 있는 믿음 안에서 큰 확신을 얻게 된다.