1 Timothy 3:7 — Compare Translations

Korean

또 그는 그리스도인이 아닌 교회 밖의 사람들에게서도 평판이 좋아야합니다. 그렇지 않으면 사단에게 고소할 구실을 만들어 주어서 그 함정에 빠져 들거나 양 떼들을 인도할 능력을 잃을 수도 있기 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

또한 외인에게서도 선한 증거를 얻은 자라야 할지니 비방과 마귀의 올무에 빠질까 염려하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 감독은 교회 밖의 사람들 사이에서 평판이 좋은 사람이어야 한다. 그래야 남의 비난을 받지 않으며, 악마의 덫에 걸려드는 일이 없을 것이다.

Korean AEB

또한 감독은 교회 밖의 사람들에게서도 존경을 받아야 합니다. 그래야 남에게 비난받지 않고, 마귀의 꾀임에도 빠지지 않을 수 있습니다.

Korean Catholic 2005

또한 바깥 사람들에게도 좋은 평판을 받는 사람이어야 합니다. 그래야 비방을 받거나 악마의 올가미에 걸리지 않습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 감독은 교회 밖에 있는 불신자들에게도 좋은 평을 받아야 합니다. 그래야 남에게 비난을 받지 알고 마귀의 함정에 빠지지 않을 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

또한 외인에게서도 선한 증거를 얻은 자라야 할지니 비방과 마귀의 올무에 빠질까 염려하라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

또한, 교회 밖의 사람들도 그에 대해 좋게 말해야 합니다. 그가 망신을 당하지 않고 악마의 덫에 떨어지지 않도록 하기 위해서입니다.

Korean RNKSV (새번역)

감독은 또한, 교회 밖의 사람들에게도 좋은 평판을 받는 사람이라야 합니다. 그래야 그가 비방을 받지 않으며, 악마의 올무에 걸리지 않을 것입니다.

Korean Rentier Bible

또한 외인(外人)에게서도 선(善)한 증거(證據)를 얻은 자(者)라야 할지니 비방(誹謗)과 마귀(魔鬼)의 올무에 빠질까 염려(念慮)하라

Korean Woorimal 2004

또한 믿지 않는 사람들에게서도 좋은 평판을 받는 사람이라야 한다. 이는 그가 비방과 마귀의 덫에 걸리지 않게 하기 위한 것이다.