1 Timothy 4:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

육체의 훈련도 좋지만 경건하게 살고자 노력하는 것이 훨씬 더 중요합니다. 그러므로 경건한 생활 태도를 몸에 익혀 더 훌륭한 그리스도인이 되도록 노력하시오. 이것은 이 땅위의 생활뿐 아니라 오는 세상의 생활에도 도움이 되는 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

육체의 연습은 약간의 유익이 있으나 경건은 범사에 유익하니 금생과 내생에 약속이 있느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

몸을 훈련하는 것도 조금은 가치가 있는 일이지만, 경건함에 이르기 위한 훈련은 모든 면에서 가치 있는 일이다. 이것은 이 세상에서의 생명뿐 아니라 앞으로 올 세상에서의 생명도 약속해 준다.

육체의 훈련은 약간의 도움을 주지만 하나님을 섬기는 경건의 훈련은 모든 일에 유익합니다. 경건은 이 세상에서의 복뿐 아니라, 앞으로 올 세상에서의 복도 약속해 줍니다.

Korean Catholic 2005

몸의 단련도 조금은 유익하지만 신심은 모든 면에서 유익합니다. 현재와 미래의 생명을 약속해 주기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

육체의 훈련은 약간의 유익이 있으나 경건은 모든 일에 유익이 있으며 이 세상에서의 삶뿐만 아니라 저 세상에서의 영원한 생명까지 약속해 줍니다.

Korean NKRV Bible 1998

육체의 연단은 약간의 유익이 있으나 경건은 범사에 유익하니 금생과 내생에 약속이 있느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

《육체적인 훈련은 좋은 것입니다, 그러나 순결한 인격을 위한 훈련은 이 세상에서의 삶과 앞으로 올 세상에서의 삶에서 리로움을 약속해주는 훨씬 더 좋은 것입니다.》

Korean RNKSV (새번역)

몸의 훈련은 약간의 유익이 있으나, 경건 훈련은 모든 면에 유익하니, 이 세상과 장차 올 세상의 생명을 약속해 줍니다.

Korean Rentier Bible

육체(肉體)의 연습(練習)은 약간(若干)의 유익(有益)이 있으나 경건(敬虔)은 범사(凡事)에 유익(有益)하니 금생(今生)과 내생(來生)에 약속(約束)이 있느니라

Korean Woorimal 2004

육체를 단련하는 것은 조금은 유익하나 경건은 모든 일에 유익하며 이 세상과 앞으로 올 세상의 생명을 약속한다.