Home/ Bible/ Compare 1 Timothy 5:1

1 Timothy 5:1 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[신도듀을 λŒ€ν•˜λŠ” νƒœλ„] λ‚˜μ΄ λ§Žμ€ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ λ‚ μΉ΄λ‘œμš΄ 말을 μ¨μ„œλŠ” μ•ˆ λ©λ‹ˆλ‹€. 였히렀 μΉœμ•„λ²„μ§€λ₯Ό λŒ€ν•˜λ“―μ΄ μ‘΄κ²½ν•˜λŠ” νƒœλ„λ₯Ό κ°€μ§€μ‹œμ˜€. λ‚˜μ΄ μ–΄λ¦° μ‚¬λžŒμ€ λ™μƒμ²˜λŸΌ λŒ€ν•˜μ‹œμ˜€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λŠ™μ€μ΄λ₯Ό 꾸짖지 말고 κΆŒν•˜λ˜ μ•„λΉ„μ—κ²Œ ν•˜λ“―ν•˜λ©° μ Šμ€μ΄λ₯Ό ν˜•μ œμ—κ²Œ ν•˜λ“―ν•˜κ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ‚˜μ΄ λ§Žμ€ λ‚¨μžλ₯Ό μ‹¬ν•˜κ²Œ 꾸짖지 말고, μ•„λ²„μ§€κ»˜ ν•˜λ“―μ΄ μ •μ€‘νžˆ κΆŒν•˜μ—¬λΌ. μ Šμ€ λ‚¨μžλŠ” ν˜•μ œμ²˜λŸΌ λŒ€ν•˜κ³ ,
Korean AEB
λ‚˜μ΄ λ§Žμ€ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ ν™”λ₯Ό λ‚΄λ©° λ§ν•˜μ§€ 말고, 아버지λ₯Ό λŒ€ν•˜λ“―μ΄ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. λ‚˜μ΄ μ–΄λ¦° μ‚¬λžŒμ„ λŒ€ν•  λ•ŒλŠ” ν˜•μ œμ—κ²Œ ν•˜λŠ” κ²ƒμ²˜λŸΌ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
λ‚˜μ΄ λ§Žμ€ λ‚¨μžμ—κ²ŒλŠ” λ‚˜λ¬΄λΌμ§€ 말고 아버지λ₯Ό λŒ€ν•˜λ“―μ΄ κΆŒκ³ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ Šμ€ λ‚¨μžλŠ” ν˜•μ œμ²˜λŸΌ,
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
노인듀을 μ‹¬ν•˜κ²Œ λ‚˜λ¬΄λΌμ§€ 말고 아버지λ₯Ό λŒ€ν•˜λ“― κΆŒλ©΄ν•˜λ©° μ Šμ€μ΄λ“€μ„ ν˜•μ œμ²˜λŸΌ λŒ€ν•˜μ‹œμ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
[신도λ₯Ό λŒ€ν•˜λŠ” νƒœλ„]λŠ™μ€μ΄λ₯Ό 꾸짖지 말고 κΆŒν•˜λ˜ μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œ ν•˜λ“― ν•˜λ©° μ Šμ€μ΄μ—κ²ŒλŠ” ν˜•μ œμ—κ²Œ ν•˜λ“― ν•˜κ³ 
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λ‚˜μ΄ λ§Žμ€ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ ˆλŒ€λ‘œ 거칠게 λ§ν•˜μ§€ 말고, 였히렀 당신듀이 μžμ‹ λ“€μ˜ μΉœμ•„λ²„μ§€μ—κ²Œ ν•˜λ“―μ΄ κ³΅μ†νžˆ 그의 λ§ˆμŒμ— λ“€κ²Œ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ μΉœν˜•μ œλ“€μ—κ²Œ ν•˜λ“―μ΄ μ Šμ€ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ λ§ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ‚˜μ΄κ°€ λ§Žμ€ 이λ₯Ό λ‚˜λ¬΄λΌμ§€ 말고, 아버지λ₯Ό λŒ€ν•˜λ“―μ΄ κΆŒλ©΄ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ Šμ€ λ‚¨μžλŠ” ν˜•μ œλ₯Ό λŒ€ν•˜λ“―μ΄ κΆŒλ©΄ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
λŠ™μ€μ΄λ₯Ό 꾸짖지 말고 ꢌ(ε‹Έ)ν•˜λ˜ μ•„λΉ„μ—κ²Œ ν•˜λ“―ν•˜λ©° μ Šμ€μ΄λ₯Ό ν˜•μ œ(ε…„εΌŸ)μ—κ²Œ ν•˜λ“―ν•˜κ³ 
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŒ€λŠ” λ‚˜μ΄κ°€ λ§Žμ€ λ‚¨μžλ₯Ό 꾸짖지 말고 μ•„λ²„μ§€μ—κ²Œ ν•˜λ“― κΆŒλ©΄ν•˜μ—¬λΌ. μ²­λ…„λ“€μ—κ²ŒλŠ” ν˜•μ œλ“€μ„ λŒ€ν•˜λ“―μ΄ κΆŒλ©΄ν•˜μ—¬λΌ.