1 Timothy 5:10 — Compare Translations

Korean

착한 일을 하여 모든 사람들에게 좋은 평판이 나 있어야 합니다. 또한 다음과 같은 것을 알아보는 것이 좋습니다. 자녀들을 훌륭하게 길렀는가? 교인들에게만이 아니라 낯선 사람들에게도 친절을 베풀었는가? 병자와 어려움을 당한 자들을 도와주었는가? 누구에게나 늘 친절하게 대하는 마음가짐이 되어 있는가?

Korean 1961 (개역한글)

선한 행실의 증거가 있어 혹은 자녀를 양육하며 혹은 나그네를 대접하며 혹은 성도들의 발을 씻기며 혹은 환난 당한 자들을 구제하며 혹은 모든 선한 일을 좇은 자라야 할 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

명단에 올릴 홀어미는 착한 행실로 잘 알려진 사람이어야 한다. 곧 자녀들을 기르며, 나그네를 잘 대접하고, 성도들의 발을 씻겨 주며, 어려움을 당한 사람들을 도와주고, 온갖 착한 일에 몸을 바친 사람이어야 한다.

Korean AEB

또한 착한 일을 해서 칭찬받는 사람이어야 합니다. 즉 자녀를 잘 기르고, 나그네를 잘 대접하며, 성도들을 위해 봉사하고, 어려움을 당한 사람들을 도우며, 이 모든 선한 일에 몸 바쳐 일한 사람을 말합니다.

Korean Catholic 2005

선행으로 좋은 평판을 받는 여자여야 합니다. 자녀들을 잘 길러 내고 나그네를 후대하고 성도들의 발을 씻어 주며, 어려움을 겪는 이들을 도와주고 온갖 선행에 몸을 바친 사람이어야 합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

선한 행실로 잘 알려진 사람이어야 합니다. 다시 말해서 자녀를 잘 기르고 나그네를 잘 대접하며 성도들에게 봉사하고 어려움을 겪는 사람들을 도우며 온갖 선한 일에 몸바쳐 일한 사람이어야 합니다.

Korean NKRV Bible 1998

선한 행실의 증거가 있어 혹은 나그네를 대접하며 혹은 성도들의 받을 씻으며 혹은 환난 당한 자들을 구제하며 혹은 모든 선한 일을 행한 자라야 할 것이요

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 녀자는 자기가 한 좋은 일 때문에 모든 사람들로부터 응당한 존경을 받아야 합니다. 그 녀자는 자신의 아들딸들을 잘 길렀는지? 그 녀자는 낯선 사람에게 친절하고 믿는 다른 사람들을 겸손하게 섬겼는지? 그 녀자는 어려움에 처해 있는 사람들을 도왔는지? 그 녀자는 좋은 일을 할 수 있게 언제나 준비되여 있었는지?

Korean RNKSV (새번역)

그는 착한 행실을 인정받는 사람이라야 하는데, 자녀를 잘 기르거나, 나그네를 잘 대접하거나, 성도들을 자기 집에 모시거나, 어려움을 당한 사람을 도와주거나, 모든 선한 일에 몸을 바친 사람이라야 합니다.

Korean Rentier Bible

선(善)한 행실(行實)의 증거(證據)가 있어 혹(或)은 자녀(子女)를 양육(養育)하며 혹(或)은 나그네를 대접(待接)하며 혹(或)은 성도(聖徒)들의 발을 씻기며 혹(或)은 환난(患難) 당한 자(者)들을 구제(救濟)하며 혹(或)은 모든 선(善)한 일을 좇은 자(者)라야 할것이요

Korean Woorimal 2004

또 그는 선한 행실들로 인정을 받는 사람이어야 한다. 곧 자녀를 잘 부양했든지 나그네를 잘 대접했든지 성도들의 발을 씻겼든지 환난당한 사람들을 구제했든지 모든 선한 일에 헌신한 사람이어야 한다.