1 Timothy 5:11 — Compare Translations

Korean

이런 특별한 부인들의 모임에 젊은 과부를 집어넣지 마시오. 젊은 과부들은 그리스도에게 서약한 것을 등한히 여기고 재혼하고싶어하기 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

젊은 과부는 거절하라 이는 정욕으로 그리스도를 배반할 때에 시집가고자 함이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 젊은 홀어미들은 그 명단에 올리지 마라. 그들은 육체적인 욕망을 이기지 못하여, 그리스도 께 몸 바쳐 살겠다는 서약을 저버리고 다시 결혼하고 싶어할 수 있기 때문이다.

Korean AEB

그러나 젊은 과부들은 그 명단에 올리지 마십시오. 그것은 그들이 그리스도께 헌신한 후, 간혹 재혼하기 위해 그리스도를 저버리는 일이 있기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

그러나 젊은 과부는 제외하십시오. 정욕에 겨워 그리스도에게서 멀어지면 혼인하고 싶어 하기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 젊은 과부들은 명단에 올리지 마시오. 이것은 그들이 정욕에 못 이겨 그리스도를 저버리게 될 때 재혼하기를 바라기 때문입니다.

Korean NKRV Bible 1998

젊은 과부는 올리지 말지니 이는 정욕으로 그리스도를 배반할 때에 시집가고자 함이니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

젊은 과부들이 명단에 있어서는 안 됩니다, 왜냐하면 그들의 육체적 욕망이 그리스도에 대한 그들의 헌신을 압도하게 될 것이고 그래서 그들이 재혼하고 싶어 할 것이기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

젊은 과부는 명단에 올리는 것을 거절하십시오. 그들은, 그리스도 를 거슬러 정욕에 이끌리면 결혼을 하고 싶어할 것이고,

Korean Rentier Bible

젊은 과부(寡婦)는 거절(拒絶)하라 이는 정욕(情慾)으로 그리스도를 배반(背叛)할 때에 시집가고자 함이니

Korean Woorimal 2004

그러나 젊은 과부는 거절하여라. 이는 그들이 그리스도를 거슬러 정욕에 사로잡히게 되면 결혼하고 싶어 할 것이고