1 Timothy 5:16 — Compare Translations

Korean

다시 한 번 일러두지만 집안에 과부가 있는 사람은 그 과부를 도와주어 교회에 짐을 지우지 마시오. 그래야 교회가 진정 아무도 의지할 데 없이 외로이 사는 과부를 도울 수 있을 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

만일 믿는 여자에게 과부 친척이 있거든 자기가 도와주고 교회로 짐지지 말게 하라 이는 참 과부를 도와주게 하려 함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만일 어떤 믿는 여형제의 집안에 홀어미들이 있다면, 그 여형제가 그들을 도와주어야 한다. 그렇게 하여 교회에 짐을 지우지 말아야 한다. 그래야 교회가 돌보아 주는 이 없는 홀어미들을 도울 수 있다.

Korean AEB

만일 믿는 여자에게 과부 친척이 있거든, 그 여자가 직접 과부를 도와 주어서 교회에 짐을 지우지 않도록 하십시오. 그래야 교회가 정말 의지할 데 없는 과부들을 돌볼 수 있습니다.

Korean Catholic 2005

어떤 여신자의 집안에 과부들이 있으면, 그 여자가 그들을 도와주어야 합니다. 교회가 무의탁 과부들을 도울 수 있도록 교회에는 짐을 지우지 말아야 합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

믿는 여자에게 과부 친척이 있거든 직접 도와 주고 교회에 짐을 지우지 않게 하시오. 그래야 교회가 정말 의지할 이 없는 과부들을 도울 수 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

만일 믿는 여자에게 과부 친척이 있거든 자기가 도와주고 교회가 짐지지 않게 하라 이는 참 과부를 도와 주게 하려 함이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

만일 믿는 녀자에게 과부가 된 친척들이 있다면, 그 녀자는 그들을 돌보아야 하고 그 책임을 교회에 맡겨서는 안 됩니다. 그래야 교회가 의지할 데 없이 홀로 된 과부들을 돌볼 수 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

어떤 여신도의 집안에 과부들이 있거든, 그 여신도가 그들을 도와주어야 할 것이요, 교회에 짐을 지우지 말아야 할 것입니다. 그렇게 하여야 교회가 참 과부들을 도울 수 있을 것입니다.

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 믿는 여자(女子)에게 과부(寡婦) 친척이 있거든 자기(自己)가 도와주고 교회(敎會)로 짐지지 말게 하라 이는 참 과부(寡婦)를 도와주게 하려 함이니라

Korean Woorimal 2004

만일 믿는 여자에게 과부 친척이 있다면 자기가 그 과부를 도와주고 교회에 부담을 주지 않도록 하여라. 이는 교회가 참 과부를 도와주도록 하기 위한 것이다.