1 Timothy 5:18 — Compare Translations

Korean

성경에도 `ㄱ) 타작마당에서 탈곡기의 멍에를 메고 일하는 소의 입에 망을 씌우지 말고 곡식을 마음대로 먹으면서 일을 하게 하십시오'라고 기록되어있습니다. (ㄱ. 신25:4)

Korean 1961 (개역한글)

성경에 일렀으되 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고 또 일군이 그 삯을 받는 것이 마땅하다 하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

성경에 “타작마당에서 일하는 소에게는 입에 망을 씌우지 마라.” 는 말씀과, “일꾼은 품삯을 받을 자격이 있다.” 는 말씀이 있기 때문이다.

Korean AEB

성경에도 “곡식을 타작하는 소가 먹지 못하도록 그 입에 망을 씌우지 마라” 하였고, “일꾼이 품삯을 받는 것은 당연하다”고 하였습니다.

Korean Catholic 2005

사실 성경도 " 타작 일을 하는 소에게 부리망을 씌워서는 안 된다.", 또 " 일꾼이 품삯을 받는 것은 당연하다." 고 말합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

성경에도 `곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라.' 하였고 또 `일꾼이 자기 품삯을 받는 것이 마땅하다.' 하였습니다.

Korean NKRV Bible 1998

성경에 일렀으되 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고 또 일꾼이 그 삯을 받는 것은 마땅하다 하였느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 《당신들은 황소가 곡식을 탈곡할 때 그것이 먹지 못하게 자갈을 물려서는 안 됩니다.》라고 하나님말씀책이 말하기 때문입니다. 그리고 《일하는 사람들은 자기들의 보수를 받을 자격이 마땅히 있습니다!》라고 다른 곳에서도 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

성경에 이르기를, “타작 마당에서 낟알을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라” 하였고, “일꾼이 자기 삯을 받는 것은 마땅하다” 하였습니다.

Korean Rentier Bible

성경(聖經)에 일렀으되 곡식(穀食)을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고 또 일군이 그 삯을 받는 것이 마땅하다 하였느니라

Korean Woorimal 2004

성경에서 말하기를 “곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라”고 했고, “일꾼이 자기의 품삯을 받는 것은 마땅하다”고 했다.