1 Timothy 5:22 — Compare Translations

Korean

장로를 선택할 때 너무 서두르지 마시오. 서두르면 그 사람의 죄를 보지 못하고 지나치게 되어 그대도 그 죄를 묵인한 결과가 되고 맙니다. 그대는 모든 죄에서 떠나시오.

Korean 1961 (개역한글)

아무에게나 경솔히 안수하지 말고 다른 사람의 죄에 간섭지 말고 네 자신을 지켜 정결케 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그대는 어느 누구에게도 서둘러 손을 얹어 주지 마라. 다른 사람들의 죄에 끼어들지 말고, 그대 자신을 순결하게 지켜라.

Korean AEB

아무에게나 함부로 손을 얹고 기도하지 마십시오. 다른 사람들과 함께 죄를 짓지 않도록 하고, 자신을 깨끗이 지키십시오.

Korean Catholic 2005

아무에게나 선뜻 안수하지 말고, 남의 죄에 연루되지 마십시오. 자신을 결백하게 지켜 가십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

아무에게나 함부로 안수하지 말고 남의 죄에 끼어들지 말며 자신을 지켜 깨끗한 생활을 하시오.

Korean NKRV Bible 1998

아무에게나 경솔히 안수하지 말고 다른 사람의 죄에 간섭하지 말며 네 자신을 지켜 정결하게 하라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

교회의 지도자를 임명하는 일에 대해 절대로 서두르지 마십시오. 다른 사람들의 죄에 관계하지 마십시오. 그대 자신을 순결하게 지키십시오.

Korean RNKSV (새번역)

아무에게나 경솔하게 안수하지 마십시오. 남의 죄에 끼여들지 말고, 자기를 깨끗하게 지키십시오.

Korean Rentier Bible

아무에게나 경솔히 안수(按手)하지 말고 다른 사람의 죄(罪)에 간섭지 말고 네 자신(自身)을 지켜 정결(淨潔)케 하라

Korean Woorimal 2004

아무에게나 경솔하게 안수하지 마라. 다른 사람들의 죄에 동참하지 말고 그대 자신을 깨끗하게 지켜라.