1 Timothy 5:25 — Compare Translations

Korean

이와 마찬가지로 어떤 장로의 훌륭한 행실이 곧바로 모든 사람에게 알려지는 경우도 있지만 어떤 때는 오랜 세월이 지난 뒤에야 그 공적이 알려지는 경우도 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이와 같이 선행도 밝히 드러나고 그렇지 아니한 것도 숨길 수 없느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이와 마찬가지로 착한 행실도 명백하게 드러나며, 당장 드러나지 않은 것도 언제까지나 감추어져 있지는 못한다.

Korean AEB

선한 일도 마찬가지로 쉽게 드러날 때도 있지만, 그렇게 되지 않더라도 나중에 결국 모든 사람이 알게 됩니다.

Korean Catholic 2005

마찬가지로 선행 역시 명백한 것으로서, 그렇지 않은 경우에도 언제까지나 숨겨져 있을 수는 없습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이와 같이 선한 행실도 드러나기 마련이며 그렇지 않은 것도 숨길 수가 없습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이와 같이 선행도 밝히 드러나고 그렇지 아니한 것도 숨길 수 없느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

같은 방법으로, 어떤 사람들의 좋은 행위들은 명백히 드러납니다. 그리고 남모르게 한 좋은 행위들은 언젠가는 밝혀질 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

이와 마찬가지로, 착한 행실도 드러나게 마련이고, 드러나지 않은 것도, 언제까지나 감추어져 있지는 못합니다.

Korean Rentier Bible

이와 같이 선행(善行)도 밝히 드러나고 그렇지 아니한 것도 숨길 수 없느니라

Korean Woorimal 2004

이와 같이 선한 일들도 명백히 드러나고 그렇지 않은 것들도 숨길 수 없다.