1 Timothy 5:6 — Compare Translations

Korean

그러나 여기 저기 쓸데없이 잡담이나 하고 돌아다니고 향락에 빠져 있는 과부는 이미 죽은 것과 진배없으므로 돌볼 필요가 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

일락을 좋아하는 이는 살았으나 죽었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 향락에 빠져 사는 홀어미는 살아 있으나 죽은 것과 같다.

Korean AEB

그러나 세상의 즐거움에 빠져 시간을 보내는 과부는 몸은 살아 있지만 죽은 것과 다름없는 사람입니다.

Korean Catholic 2005

그러나 자기 욕심대로 사는 과부는 살아 있어도 죽은 몸입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 세상의 향락에 빠져있는 과부는 살아 있으나 사실 죽은 거나 다름이 없습니다.

Korean NKRV Bible 1998

향락을 좋아하는 자는 살았으나 죽었느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 오직 쾌락을 위해 사는 과부는 그 녀자가 살아 있기는 하지만 령적으로 죽어 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

향락에 빠져서 사는 과부는, 살아 있으나 죽은 것입니다.

Korean Rentier Bible

일락을 좋아하는 이는 살았으나 죽었느니라

Korean Woorimal 2004

향락을 좋아하는 여자는 살아 있으나 죽은 것이다.