1 Timothy 5:8 — Compare Translations

Korean

도움을 필요로 하는 친척이나 특히 가족을 못본 체하는 사람이 있다면 그는 교인이라고 말할 자격이 없습니다. 이런 사람은 이방인보다 더 나쁜 사람입니다.

Korean 1961 (개역한글)

누구든지 자기 친족 특히 자기 가족을 돌아보지 아니하면 믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자기 친척, 특히 가까운 가족을 돌보지 않는 사람은 믿음을 저버린 사람이고, 믿지 않는 사람보다 더 나쁜 사람이다.

Korean AEB

믿는 사람은 자기 친척, 특히 가족부터 잘 돌보아야 합니다. 그렇게 하지 않는 사람은 믿음을 저버린 사람이며, 하나님을 믿지 않는 사람보다 더 나쁜 사람입니다.

Korean Catholic 2005

어떤 사람이 자기 친척 특히 가족을 돌보지 않으면, 그는 믿음을 저버린 자로 믿지 않는 사람보다 더 나쁩니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

누구든지 자기 친척이나 가족을 돌보지 않는 사람은 믿음을 저버린 사람이며 불신자보다 더 나쁩니다.

Korean NKRV Bible 1998

누구든지 자기 친족 특히 자기 가족을 돌보지 아니하면 믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 그들의 친척들, 특별히 그들의 자신의 집안을 돌보지 않는 사람들은 진실한 믿음을 부정하는 것입니다. 그와 같은 사람들은 믿지 않는 사람들보다 더 나쁩니다.

Korean RNKSV (새번역)

누구든지 자기 친척 특히 가족을 돌보지 않으면, 그는 벌써 믿음을 저버린 사람이요, 믿지 않는 사람보다 더 나쁜 사람입니다.

Korean Rentier Bible

누구든지 자기(自己) 친족(親族) 특히 자기(自己) 가족(家族)을 돌아보지 아니하면 믿음을 배반(背叛)한 자(者)요 불신자(不信者)보다 더 악(惡)한 자(者)니라

Korean Woorimal 2004

누구든지 자기 친척 특히 자기 가족을 돌보지 않는 사람은 믿음을 저버린 사람이요. 믿지 않는 사람보다 더 악한 사람이다.