1 Timothy 5:9 — Compare Translations

Korean

교회에서 특별한 일을 하기를 원하는 과부는 적어도 예순 살이 넘고 한번만 결혼했던 사람이어야 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

과부로 명부에 올릴 자는 나이 육십이 덜 되지 아니하고 한 남편의 아내이었던 자로서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예순 살이 넘지 않았거나 한 남편과만 결혼했던 사람이 아니면, 아무도 교회의 홀어미 명단에 올려서는 안 된다.

Korean AEB

과부의 명단에는 적어도 육십 세가 넘고, 남편을 진실하게 잘 섬겼던 사람이 오를 수 있습니다.

Korean Catholic 2005

과부 명단에 오를 수 있는 이는 예순 살 이상으로 한 남편의 충실한 아내였고,

Korean KLB (현대인의 성경)

과부로 명부에 올릴 사람은 나이가 60세 이상으로 한 남편의 아내였으며

Korean NKRV Bible 1998

과부로 명부에 오릴 자는 나이가 육십이 덜 되지 아니하고 한 남편의 아내였던 자로서

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

도움을 받아야 할 명단에 오르는 과부는 적어도 60세 이상이고 자기 남편에게 충실했던 녀자이여야 합니다.

Korean RNKSV (새번역)

과부로 명부에 올릴 이는, 예순 살이 덜 되어서는 안되고, 한 남편의 아내였던 사람이라야 합니다.

Korean Rentier Bible

과부(寡婦)로 명부(名簿)에 올릴 자(者)는 나이 육십(六十)이 덜 되지 아니하고 한 남편(男便)의 아내이었던 자(者)로서

Korean Woorimal 2004

과부로 명부에 올릴 사람은 60세 이상이어야 하고 한 남편의 아내였던 사람이어야 한다.