1 Timothy 6:11 — Compare Translations

11 translations compared side by side

[믿음의 싸움] 오, 디모데여, 그대는 하나님의 사람이니 모든 악을 피하여 옳고 선한 일에만 힘쓰시오. 하나님을 의지하고 다른 사람을 사랑하며 인내와 온유를 추구하시오.

Korean 1961 (개역한글)

오직 너 하나님의 사람아! 이것들을 피하고 의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유를 좇으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님의 사람인 그대는 이 모든 것에서 도망쳐라. 그대는 의로움과 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유를 좇아라.

그대는 하나님의 사람이니 이 모든 악을 멀리하십시오. 옳은 길에 서며, 하나님을 섬기고, 믿음과 사랑과 인내와 온유함을 가지십시오.

Korean Catholic 2005

하느님의 사람이여, 그대는 이러한 것들을 피하십시오. 그 대신에 의로움과 신심과 믿음과 사랑과 인내와 온유를 추구하십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 하나님의 사람인 그대는 이런 것들을 피하고 의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유함을 추구하시오.

Korean NKRV Bible 1998

[믿음의 선한 싸움]오직 너 하나님의 사람아 이것들을 피하고 의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유를 따르며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 디모데여, 그대는 하나님의 사람입니다; 그러므로 이러한 모든 악한 것들로부터 벗어나십시오. 믿음과 사랑, 인내, 그리고 관대함과 함께 정의와 신성한 삶을 추구하십시오.

Korean RNKSV (새번역)

하나님의 사람이여, 그대는 이 악한 것들을 피하십시오. 의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유를 좇으십시오.

Korean Rentier Bible

오직 너 하나님의 사람아 이것들을 피(避)하고 의(義)와 경건(敬虔)과 믿음과 사랑과 인내(忍耐)와 온유(溫柔)를 좇으며

Korean Woorimal 2004

오, 하나님의 사람이여! 그대는 이것들을 멀리하여라. 의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유를 추구하여라.