Home/ Bible/ Compare 1 Timothy 6:13

1 Timothy 6:13 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
λ‚˜λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 생λͺ…을 μ£Όμ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό λ³Έλ””μ˜€ λΉŒλΌλ„μ—κ²Œ μ‘°κΈˆλ„ 두렀움 없이 μ¦μ–Έν•˜μ‹  κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•žμ—μ„œ κ·ΈλŒ€μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ§Œλ¬Όμ„ μ‚΄κ²Œ ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žκ³Ό λ³Έλ””μ˜€ λΉŒλΌλ„λ₯Ό ν–₯ν•˜μ—¬ μ„ ν•œ 증거둜 μ¦κ±°ν•˜μ‹  κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•žμ—μ„œ λ‚΄κ°€ λ„ˆλ₯Ό λͺ…ν•˜λ…Έλ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
이 세상 λͺ¨λ“  κ²ƒμ—κ²Œ 생λͺ…을 μ£Όμ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œμ™€ λ³Έλ””μ˜€ λΉŒλΌλ„ μ•žμ—μ„œ λ‹Ήλ‹Ήν•˜κ²Œ μ¦μ–Έν•˜μ‹  κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•žμ—μ„œ λ‚˜λŠ” κ·ΈλŒ€μ—κ²Œ λͺ…ν•œλ‹€.
Korean AEB
예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œλ„ λ³Έλ””μ˜€ λΉŒλΌλ„ μ•žμ—μ„œ 진리λ₯Ό λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. λͺ¨λ“  것에 생λͺ…을 μ£Όμ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ³Ό 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•žμ—μ„œ κ·ΈλŒ€μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ§Œλ¬Όμ—κ²Œ 생λͺ…을 μ£Όμ‹œλŠ” ν•˜λŠλ‹˜, 그리고 λ³Έμ‹œμ˜€ λΉŒλΌλ„ μ•žμ—μ„œ ν›Œλ₯­ν•˜κ²Œ 신앙을 κ³ λ°±ν•˜μ‹  κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ κ·ΈλŒ€μ—κ²Œ μ§€μ‹œν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λͺ¨λ“  것에 생λͺ…을 μ£Όμ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žκ³Ό λ³Έλ””μ˜€ λΉŒλΌλ„μ—κ²Œ ν›Œλ₯­ν•œ μ‹ μ•™ 고백으둜 μ¦κ±°ν•˜μ‹  κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ κ·ΈλŒ€μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ§Œλ¬Όμ„ μ‚΄κ²Œ ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žκ³Ό λ³Έλ””μ˜€ λΉŒλΌλ„λ₯Ό ν–‰ν•˜μ—¬ μ„ ν•œ 증언을 ν•˜μ‹  κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•žμ—μ„œ λ‚΄κ°€ λ„ˆλ₯Ό λͺ…ν•˜λ…Έλ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그리고 λ‚˜λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 생λͺ…을 μ£Όμ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ, 그리고 λ³Έλ””μ˜€ λΉŒλΌλ„ μ•žμ—μ„œ ν›Œλ₯­ν•œ 증언을 ν•˜μ‹  예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•žμ—μ„œ,
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ‚˜λŠ” λ§Œλ¬Όμ—κ²Œ 생λͺ…을 μ£Όμ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žκ³Ό, λ³Έλ””μ˜€ λΉŒλΌλ„ μ—κ²Œ ν›Œλ₯­ν•˜κ²Œ μ¦μ–Έν•˜μ‹  κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•žμ—μ„œ, κ·ΈλŒ€μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
만물(萬物)을 μ‚΄κ²Œ ν•˜μ‹  ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žκ³Ό λ³Έλ””μ˜€ λΉŒλΌλ„λ₯Ό ν–₯(向)ν•˜μ—¬ μ„ (ε–„)ν•œ 증거(θ­‰ζ“š)둜 증거(θ­‰ζ“š)ν•˜μ‹  κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•žμ—μ„œ λ‚΄κ°€ λ„ˆλ₯Ό λͺ…(ε‘½)ν•˜λ…Έλ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
λ‚˜λŠ” λ§Œλ¬Όμ— 생λͺ…을 μ£Όμ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žκ³Ό λ³Έλ””μ˜€ λΉŒλΌλ„μ—κ²Œ μ„ ν•œ 고백으둜 μ¦μ–Έν•˜μ‹  κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•žμ—μ„œ κ·ΈλŒ€μ—κ²Œ λͺ…λ Ήν•œλ‹€.