2 Chronicles 1:10 — Compare Translations

Korean

제게 지혜와 깨달음을 주셔서 주님의 백성을 똑바로 다스리게 하소서! 그렇지 않으면 그 누가 이토록 많은 백성을 잘 다스릴 수 있겠습니까?'

Korean 1961 (개역한글)

주는 이제 내게 지혜와 지식을 주사 이 백성 앞에서 출입하게 하옵소서 이렇게 많은 주의 백성을 누가 능히 재판하리이까

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 이제 저에게 지혜와 지식을 주셔서 이 백성을 이끌 수 있게 해 주십시오. 이 많은 주의 백성을 누가 다스릴 수 있겠습니까?”

Korean AEB

그러므로 저에게 주의 백성을 올바른 길로 이끌 수 있는 지혜와 지식을 주십시오. 주께서 도와 주지 않으시면, 아무도 이 백성을 다스릴 수 없습니다.”

Korean Catholic 2005

이제 저에게 지혜와 지식을 주시어, 이 백성을 이끌어 나갈 수 있게 해 주십시오. 누가 이렇게 큰 당신 백성을 다스릴 수 있겠습니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 이 백성을 잘 다스릴 수 있는 지혜와 지식을 나에게 주소서. 그렇지 않으면 내가 어떻게 이처럼 많은 주의 백성을 다스릴 수 있겠습니까?'

Korean NKRV Bible 1998

주는 이제 내게 지혜와 지식을 주사 이 백성 앞에서 출입하게 하옵소서 이렇게 많은 주의 백성을 누가 능히 재판하리이까 하니

Korean RNKSV (새번역)

이제 지혜와 지식을 나에게 주셔서, 이 백성을 인도하게 하여 주십시오. 이렇게 많은 주님의 백성을 누가 다스릴 수 있겠습니까?”

Korean Rentier Bible

주(主)는 이제 내게 지혜(智慧)와 지식(知識)을 주사 이 백성(百姓) 앞에서 출입(出入)하게 하옵소서 이렇게 많은 주(主)의 백성(百姓)을 누가 능(能)히 재판(裁判)하리이까

Korean Woorimal 2004

제게 지혜와 지식을 주셔서 이 백성을 잘 이끌게 해 주십시오. 누가 이렇게 많은 주의 백성들을 어떻게 다스릴 수 있겠습니까?”