2 Chronicles 1:12 — Compare Translations

Korean

내가 네 소원을 이루어 주겠다 지혜와 깨달음만이 아니라 재물과 명예도 함께 주겠다. 네 앞의 어떤 왕도 누리지 못하였고, 네 뒤의 어떤 왕도 누리지 못할 재물과 명예를 네게 주겠다'

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 네게 지혜와 지식을 주고 부와 재물과 존영도 주리니 너의 전의 왕들이 이같음이 없었거니와 너의 후에도 이같음이 없으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 내가 너에게 지혜와 지식뿐 아니라 부와 번영과 명예도 주겠다. 네 앞에 있었던 어느 왕도 네 뒤에 올 그 어느 왕도 그만한 것을 가져 본 적이 없거나 가지지 못할 것이다.”

Korean AEB

그러므로 내가 너에게 지혜와 지식을 줄 뿐만 아니라, 어떤 왕도 누리지 못할 부와 명예를 주겠다. 전에도 후에도 너와 같은 이가 없을 것이다.”

Korean Catholic 2005

너에게 지혜와 지식을 주겠다. 거기에다 또 부와 재물과 영광도 주리니 너와 같은 임금은 네 앞에도 없었고, 네 뒤에도 다시 없을 것이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

네 요구대로 내가 너에게 지혜와 지식을 주고 또 네 이전의 어떤 왕도 가져 보지 못한 부와 재물과 명예도 아울러 주겠다. 그리고 앞으로도 온 세상에 너와 같은 왕이 없을 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 내가 네게 지혜와 지식을 주고 부와 재물과 영광도 주리니 네 전의 왕들도 이런 일이 없었거니와 네 후에도 이런 일이 없으리라 하시니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 지혜와 지식을 너에게 줄 뿐만 아니라, 부와 재물과 영화도 주겠다. 이런 왕은 네 앞에도 없었고, 네 뒤에도 다시 없을 것이다.”

Korean Rentier Bible

그러므로 내가 네게 지혜(智慧)와 지식(知識)을 주고 부와 재물(財物)과 존영도 주리니 너의 전의 왕(王)들이 이 같음이 없었거니와 너의 후(後)에도 이 같음이 없으리라

Korean Woorimal 2004

나는 네게 지혜와 지식을 줄 뿐만 아니라 내가 이전이나 이후에 어떤 왕도 갖지 못한 그런 부와 재산과 명예를 더불어 주겠다.”