Home/ Bible/ Compare 2 Chronicles 1:15

2 Chronicles 1:15 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ— μžˆλŠ” μ†”λ‘œλͺ¬ μ™•κΆμ—μ„œλŠ” 금과 μ˜¨μ„ 돌처럼 ν”ν•˜κ²Œ μ“°κ³ , λ ˆλ°”λ…Όμ‚°μ—μ„œ μˆ˜μž…ν•΄ μ˜€λŠ” 솑백도 μ•Όμ‚°μ§€λŒ€μ—μ„œ λ‚˜λŠ” λŒλ¬΄ν™”κ³Όλ‚˜λ¬΄μ²˜λŸΌ ν’λΆ€ν•˜κ²Œ μ‚¬μš©ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
왕이 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ 은 κΈˆμ„ λŒκ°™μ΄ ν”ν•˜κ²Œ ν•˜κ³  λ°±ν–₯λͺ©μ„ ν‰μ§€μ˜ λ½•λ‚˜λ¬΄κ°™μ΄ 많게 ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ™• 덕뢄에 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ„±μ—μ„œλŠ” 은이 마치 돌과 같이 ν”ν•˜μ˜€κ³ , λ°±ν–₯λͺ©μ€ μ„œμͺ½μ˜ κ΅¬λ¦‰μ§€λŒ€ λ½•λ‚˜λ¬΄λ§ŒνΌμ΄λ‚˜ λ§Žμ•˜λ‹€.
Korean AEB
μ†”λ‘œλͺ¬μ€ μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ— 은과 κΈˆμ„ 많이 λͺ¨μ•„ λ‘μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 은과 금이 μ–΄μ°Œλ‚˜ λ§Žμ€μ§€ 마치 돌처럼 ν”ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그리고 λ°±ν–₯λͺ©λ„ 많이 λͺ¨μ•˜λŠ”데, λ°±ν–₯λͺ©μ€ μ„œμͺ½ κ²½μ‚¬μ§€μ—μ„œ μžλΌλŠ” λ½•λ‚˜λ¬΄μ²˜λŸΌ ν”ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μž„κΈˆ 덕뢄에 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œλŠ” 은과 금이 돌처럼 ν”ν•΄μ‘Œκ³ , ν–₯λ°±λ‚˜λ¬΄λŠ” 평원 μ§€λŒ€μ˜ λŒλ¬΄ν™”κ³Όλ‚˜λ¬΄λ§ŒνΌμ΄λ‚˜ λ§Žμ•„μ‘Œλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έ λ‹Ήμ‹œμ— μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—λŠ” 금과 은이 돌처럼 ν”ν•˜κ³  λ°±ν–₯λͺ©μ΄ μ €μ§€λŒ€μ˜ ν”ν•œ λ½•λ‚˜λ¬΄μ²˜λŸΌ λ§Žμ•˜λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
왕이 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ μ€κΈˆμ„ 돌 같이 ν”ν•˜κ²Œ ν•˜κ³  λ°±ν–₯λͺ©μ„ ν‰μ§€μ˜ λ½•λ‚˜λ¬΄ 같이 많게 ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ™•μ˜ 덕뢄에 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜ μ—λŠ” 은과 금이 돌처럼 ν”ν•˜μ˜€κ³ , λ°±ν–₯λͺ©μ€ μ„ΈνŽ λΌ 평원 μ§€λŒ€μ˜ λ½•λ‚˜λ¬΄λ§ŒνΌμ΄λ‚˜ λ§Žμ•˜λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ™•(ηŽ‹)이 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—μ„œ μ€κΈˆ(ιŠ€ο€Š)을 돌 같이 ν”ν•˜κ²Œ ν•˜κ³  λ°±ν–₯λͺ©(ζ ’ι¦™ζœ¨)을 평지(平地)의 λ½•λ‚˜λ¬΄ 같이 많게 ν•˜μ˜€λ”λΌ
Korean Woorimal 2004
μ™•μœΌλ‘œ 말미암아 μ˜ˆλ£¨μ‚΄λ ˜μ—λŠ” 금과 은이 돌처럼 ν”ν•˜κ³  λ°±ν–₯λͺ©λ„ 경사진 ν‰μ§€μ—μ„œ μžλΌλŠ” λ½•λ‚˜λ¬΄λ§ŒνΌ λ§Žμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.