2 Chronicles 1:17 — Compare Translations

Korean

그들은 전차도 애굽에서 들여왔다. 전차 한 대의 값은 ㄱ) 은 600세겔, 군마 한 마리의 값은 은 150세겔이었다. 솔로몬이 보낸 상인들은 이렇게 군마와 전차를 수입해다가 북쪽의 헷 족속과 아람 족속의 왕들에게 다시 팔았다. (ㄱ. 1세겔은 대략 11.4그램으로 환산된다)

Korean 1961 (개역한글)

애굽에서 내어 올린 병거는 하나에 은 육백 세겔이요 말은 일백 오십 세겔이라 이와 같이 헷 사람의 모든 왕과 아람 왕들을 위하여도 그 손으로 내어 왔었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 이집트 에서 전차 한 대에 은 육백 세겔, 말 한 마리에 은 백오십 세겔 을 주고 사들여, 그것들을 다시 헷 사람의 모든 왕과 아람 왕들에게 되팔았다.

Korean AEB

이집트에서 들여오는 전차 한 대의 값은 은 육백 세겔이었습니다. 그리고 말 한 마리의 값은 은 백오십 세겔이었습니다. 무역업자들은 전차와 말을 헷 사람과 아람 사람의 왕들에게도 팔았습니다.

Korean Catholic 2005

병거는 한 대에 은 육백 세켈, 말은 한 마리에 은 백오십 세켈을 주고 이집트에서 들여왔다가, 임금의 무역상들을 통하여 히타이트의 모든 임금과 아람 임금들에게 되팔았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

전차 한 대의 값은 은 약 6.8킬로그램이었고 말 한 마리의 값은 약 1.7킬로그램이었다. 이렇게 사들인 말과 전차는 헷 사람의 왕들과 시리아 왕들에게 다시 팔렸다.

Korean NKRV Bible 1998

애굽에서 사들인 병거는 한대에 은 육백 세겔이요 말은 백오십 세겔이라 이와 같이 헷 사람들의 모든 왕들과 아람 왕들을 위하여 그들의 손으로 되팔기도 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

병거도 이집트 에서 사들였는데, 값은 병거 한 대에 은 육백 세겔 이고, 말 한 필에 백오십 세겔 이었다. 그렇게 들여와서, 그것을 헷 족의 모든 왕과 시리아 왕들에게 되팔기도 하였다.

Korean Rentier Bible

애굽에서 내어 올린 병거(兵車)는 하나에 은(銀) 육백(六百) 세겔이요 말은 일백(一百) 오십(五十) 세겔이라 이와 같이 헷 사람의 모든 왕(王)과 아람 왕(王)들을 위(爲)하여도 그 손으로 내어 왔었더라

Korean Woorimal 2004

그들은 이집트에서 전차 한 대에 은 600세겔, 말 한 마리에 150세겔을 주고 사들였습니다. 그리고 이것을 헷 사람들과 아람 사람의 모든 왕들에게 되팔기도 했습니다.