2 Chronicles 1:4 — Compare Translations

Korean

그러나 여호와의 법궤는 그곳에 없었다. 한동안 기럇여아림에 있던 법궤를 다윗이 예루살렘에 장막을 치고 모셔다 두었던 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

다윗이 전에 예루살렘에서 하나님의 궤를 위하여 장막을 쳤었으므로 그 궤는 다윗이 이미 기럇여아림에서부터 위하여 예비한 곳으로 메어 올렸고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

(그러나 하나님의 궤 는 예루살렘 에 있었다. 다윗 이 일찍이 예루살렘 에 그 궤를 모실 장막을 치고 기럇여아림 에서 그리로 모셔 놓았기 때문이다.)

Korean AEB

다윗은 이미 하나님의 궤를 기럇여아림에서 예루살렘으로 가져왔습니다. 그리고 예루살렘에 궤를 놓아 둘 곳을 마련하기 위해 그 곳에 장막을 쳤습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 하느님의 궤는 다윗이 키르얏 여아림에서 가져다가, 예루살렘에 천막을 치고 준비한 곳으로 올려다 모셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 당시 하나님의 궤는 기럇-여아림에서 가져와 다윗이 마련한 천막 안에 안치되어 있었으나

Korean NKRV Bible 1998

다윗이 전에 예루살렘에서 하나님의 궤를 위하여 장막을 쳐 두었으므로 그 궤는 다윗이 이미 기럇여아림에서부터 그것을 위하여 준비한 곳으로 메어 올렸고

Korean RNKSV (새번역)

그러나 하나님의 궤는, 다윗 이 일찍이 예루살렘 에 궤를 모실 장막을 치고, 기럇여아림 에서 그리로 올려다 두었다.

Korean Rentier Bible

다윗이 전(前)에 예루살렘에서 하나님의 궤(櫃)를 위(爲)하여 장막(帳幕)을 쳤었으므로 그 궤(櫃)는 다윗이 이미 기럇여아림에서부터 위(爲)하여 예비(豫備)한 곳으로 메어 올렸고

Korean Woorimal 2004

그러나 하나님의 궤는 다윗이 기럇여아림에서부터 예비한 곳인 예루살렘으로 이미 메어서 옮겨 갔으니 이는 그가 예루살렘에 하나님의 궤를 위해 장막을 쳤기 때문입니다.