2 Chronicles 10:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[이스라엘이 르호보암을 반대하다] 르호보암은 다윗의 왕권을 계승하여 유다와 이스라엘의 통치권을 다 얻게 되었다. 그는 옛 지파 동맹의 중심지였던 이스라엘의 세겜으로 갔다. 북쪽 이스라엘의 모든 지파들이 거기서 그를 왕으로 추대하려고 하였기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 저로 왕을 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

르호보암 이 세겜 으로 갔다. 이스라엘 의 모든 사람이 그를 왕으로 삼으려고 그곳에 모여 있었기 때문이다.

모든 이스라엘 백성이 르호보암을 왕으로 세우려고 세겜에 모이자, 르호보암도 세겜으로 갔습니다.

Korean Catholic 2005

르하브암은 스켐으로 갔다. 온 이스라엘이 스켐에 모여 그를 임금으로 세우고자 하였기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모든 이스라엘 사람들이 르호보암을 왕으로 삼기 위해 세겜으로 가자 르호보암도 그리로 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

[북쪽 지파의 반란; 왕상12:1-20]르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 그를 왕으로 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라

Korean RNKSV (새번역)

온 이스라엘 이 르호보암 을 왕으로 세우려고 세겜 에 모였으므로, 르호보암 이 세겜 으로 갔다.

Korean Rentier Bible

르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 저로 왕(王)을 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라

Korean Woorimal 2004

르호보암은 세겜으로 갔습니다. 온 이스라엘 백성들이 그를 왕으로 삼으려고 그곳에 가 있었기 때문입니다.