2 Chronicles 10:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이미 약속한 대로 사흘 뒤에 여로보암이 온 백성을 거느리고 르호보암 앞에 나타났다.

Korean 1961 (개역한글)

삼일만에 여로보암과 모든 백성이 르호보암에게 나아왔으니 이는 왕이 명하여 이르기를 삼일만에 내게로 다시오라 하였음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕이 “사흘 뒤에 다시 오너라.” 하였으므로 사흘이 지난 다음에 여로보암 과 모든 백성이 르호보암 에게 다시 왔다.

르호보암이 백성에게 “삼 일 뒤에 다시 오너라” 하고 말했으므로, 모든 백성이 삼 일 뒤에 다시 르호보암에게 왔습니다.

Korean Catholic 2005

임금이 사흘 뒤에 다시 오라고 이른 대로, 예로보암은 온 백성과 함께 사흘째 되는 날에 르하브암에게 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

3일 후에 여로보암과 백성들이 르호보암을 찾아왔을 때

Korean NKRV Bible 1998

삼 일 만에 여로보암과 모든 백성이 르호보암에게 나왔으니 이는 왕이 명령하여 이르기를 삼 일 만에 내게로 다시 오라 하였음이라

Korean RNKSV (새번역)

왕이 백성에게 사흘 뒤에 다시 오라고 하였으므로, 여로보암 과 온 백성이 사흘째 되는 날에 르호보암 앞에 나아왔다.

Korean Rentier Bible

삼일(三日) 만에 여로보암과 모든 백성(百姓)이 르호보암에게 나아왔으니 이는 왕(王)이 명(命)하여 이르기를 삼일(三日) 만에 내게로 다시 오라 하였음이라

Korean Woorimal 2004

3일 후 여로보암과 그 모든 백성들이 르호보암에게 나왔습니다. 왕이 “3일 있다가 다시 나를 찾아오라” 하고 말했기 때문입니다.